přemítající žena

Alexander Pope

Foto příspěvku: přemítající žena | © Pixabay

Alexander PopeHomérovy překlady jsou pravděpodobně vedle jeho básně“Esej o člověku“ z roku 1734 jeho nejslavnější díla.

Osobně mám nejraději jeho esej o kritice z let 1707 až 1711, a proto jej sem zařazuji. Následující dva citáty jsou pravděpodobně nejznámější:

"Mýlit se je lidské, odpouštět božské."

Alexander Pope, Esej o kritice (1711)

"Trocha učení je nebezpečná věc."

Alexander Pope, Esej o kritice (1711)

Esej o kritice

„Těžko říct, jestli je větší nedostatek dovedností
Objevte se v psaní nebo při posuzování nemocného,
Ale z těch dvou je méně nebezpečný trestný čin,
Abychom unavil svou trpělivost, než oklamal náš smysl:
Pár v tom, ale Numbers se v tom mýlí,
Desatero pochybení pro toho, kdo píše špatně;
Hlupák by se jednou mohl odhalit sám,
Nyní One in Verse dělá mnohem více v próze.

„To jsou naše Rozsudky jako naše hodinky, žádné
Jděte stejně, ale každý věří svému.
V básnících je skutečný génius jen vzácný,
Skutečná chuť jako zřídka je dílem kritika;
Oba musí stejně od Heav'n odvodit své Světlo,
Tyto zrozené Soudci, stejně jako ty, které mají psát.
Ať takoví učí ostatní, kteří sami vynikají,
A svobodně cenzurovat, kdo psali dobře.
Autoři jsou nakloněni svému důvtipu, to je pravda,
Ale nejsou kritici také k jejich úsudku?

Když se však podíváme blíže, najdeme
Většina má ve své mysli Semínka soudu;
Příroda poskytuje alespoň třpytivé světlo;
Čáry, kterých se dotknete, ale slabě, jsou nakresleny správně.
Ale jako sebemenší náčrt, kdybychom jen trasovali,
Je špatně zbarvený, ale o to více hanebný,
Takže falešným učením je zdravý rozum znehodnocen.
Někteří jsou divočejší v bludišti škol,
A někteří dělali Coxcombs, příroda myslela jen na blázny.
Při hledání vtipu ztrácejí zdravý rozum,
A pak přeměnit kritiky na vlastní obranu.
Každý hoří stejně, kdo umí nebo neumí psát,
Nebo se zášti soupeře či eunucha.
Všichni blázni mají stále touhu se vysmívat,
A fain by byl na Laughing Side;
Pokud Maevius čmárá v očích Apolla,
Jsou lidé, kteří soudí ještě hůř, než umí napsat

Někteří měli nejprve za důvtip, pak za básníky,
Další Turn'd Criticks a prov'd plain Fools;
Někteří nemohou pro důvtip ani kritiky projít,
Jako těžcí mezci nejsou ani kůň, ani osel.
Ti napůl naučení Whitingové, kterých je na našem ostrově mnoho,
Jako polotvarovaný hmyz na březích Nilu:
Nedokončené věci, člověk už ví, jak nazvat,
Jejich generace je tak nejednoznačná:
Abyste jim to řekli, potřebovali byste sto jazyků,
Nebo jeden ješitný Wit, to by mohlo být sto pneumatik.

Ale vy, kteří se snažíte slávu dávat a zasloužíte si ji,
A jen nosit vznešené jméno Kritika,
Ujistěte se, že to víte vy a svůj vlastní dosah.
Kam až sahá vaše genialita, vkus a učenost;
Nestartujte za svou hloubku, ale buďte diskrétní,
A označte bod, kde se setkávají Smysl a Dulness.

Příroda všem věcem opravila, aby se limity přizpůsobily,
A moudře omezil hrdý muž předstírající Vtip:
Jako na pevnině, zatímco zde oceán získává,
V ostatních částech opouští široké písčité pláně;
Tak v Duši, zatímco Paměť převládá,
Pevná síla porozumění selhává;
Kde hrají paprsky hřejivé představivosti,
Měkké postavy paměti se rozplynou.
Jedna věda se hodí pouze pro jednoho génia;
Tak rozsáhlé je umění, tak úzký Lidský důvtip;
Nejen vázaná na zvláštní umění,
Ale často v těch, omezených na jednotlivé části.
Stejně jako králové ztrácíme dobytí, které jsme získali dříve,
Stále z marné ctižádosti udělat jich více:
Každý může dobře velet své provincii,
Sklonili byste se k tomu, čemu rozumějí oni.

Nejprve následujte PŘÍRODU a svůj soudný rámec
Podle jejího standardu, který je stále stejný:
Unringing Nature, stále božsky jasná,
Jedno jasné, neměnné a univerzální světlo,
Život, síla a krása, musí všichni předávat,
Najednou Zdroj, Konec a Zkouška umění
Umění z tohoto fondu poskytuje každá právě nabídka,
Práce bez show a bez pompy ocenění:
V nějakém krásném těle tak informuje duše
Duchy krmí, silou naplňuje celek,
Každý pohyb vede a každý nerv udržuje;
Je to samo neviditelné, ale v Efektech zůstává.
Někteří, na které byl Heav'n in Wit hojný.
Chcete mnohem víc, abyste to využili,
Neboť vtip a úsudek se často hádají,
Tho' myslel vzájemnou pomoc, jako muž a žena.
„Je to spíše pro vedení, než pro pobídnutí koně múzy;
Omezte jeho zuřivost, než vyprovokujte jeho rychlost;
Okřídlený kurs, jako šlechetný kůň,
Ukáže nejpravdivější odvahu, když zkontrolujete jeho kurz.

Tato PRAVIDLA starých objevů, ne vymyšlených,
Jsou příroda stále, ale příroda metodizovaná;
Příroda, stejně jako Liberty, je ale zdrženlivá
Podle stejných zákonů, které sama nařídila.

Poslechněte si, jak se naučilo Řecko její užitečná Pravidla,
Kdy potlačit a kdy si dopřát naše lety:
Vysoko na vrcholu Parnassu ukázala své syny,
A ukázal na ty svízelné cesty, po kterých šli,
Drženo z dálky, z výšky, Nesmrtelná cena,
A nutil zbytek stejnými kroky, aby povstali;
Jen přikázání tak z velkých příkladů uvedených,
Čerpala z nich to, co oni odvodili z Heav'n
Velkorysý kritik rozdmýchal Básníkův oheň,
A učil svět s rozumem k obdivu.
Pak kritika služebnice múzy prov'd,
Obléknout její kouzla a učinit ji milovanější;
Ale následování Witse od tohoto Záměru se ztratilo;
Kdo by nezískal Paní, usiloval o Služku;
Obrátili se proti Básníkům, jejich vlastním pažím,
Určitě nenávidím nejvíce muže, od kterých se učili
Takže moderní pothekári, učili umění
Od Doctor's Bills hrát Doktorovu roli,
Odvážní v praxi chybných pravidel,
Předepisujte, aplikujte a volejte jejich Masters Fools.
Někteří na listech starých autorů kořisti,
Ani Čas ani Moths e'er nezkazili tolik, jako oni:
Některé suše prosté, bez pomoci vynálezu,
Pište nudné Receity, jak se dají dělat básně:
Tyto opouštějí smysl, jejich učení se projevovat,
A téma vysvětluje význam docela daleko

Ty, jehož Úsudek bys řídil správný kurz,
Znát dobře správný charakter každého STAROVĚKA,
Jeho bajka, předmět, rozsah na každé stránce,
Náboženství, země, génius své doby:
Bez toho všeho najednou před tvýma očima,
Cavil můžete, ale nikdy kritizovat.
Buďte Homer's Works vaším studiem a potěšením,
Čtěte je ve dne a meditujte v noci,
Pak utvoř svůj úsudek, pak přinesou tvé Maximy,
A sledujte Múzy vzhůru k jejich Jaru;
Stále s It self ve srovnání, jeho Text prohlížet;
A nechte svůj komentář být Mantovská múza.

Když poprvé mladý Maro ve své bezmezné mysli
A Work t' outlast Immortal Rome design'd,
Možná se zdá, že je nad Kritickovým zákonem,
A z Fontány přírody se opovrhovalo kreslit:
Ale když prozkoumáš každou část, kterou přišel,
Příroda a Homer byli, jak zjistil, stejní:
Přesvědčen, ohromen, kontroluje odvážný design,
A pravidla, jak přísná jeho pracovní práce omezují,
Jako by stagyritská o'er vypadala na každou linii.
Naučte se proto starověkým pravidlům spravedlivé úctě;
Kopírovat Přírodu znamená kopírovat Je.

Ještě nějaké krásy, žádná pravidla nemohou prohlásit,
Neboť je tu štěstí i péče.
Musick v každém připomíná poezii
jsou bezejmenné milosti, které žádné metody neučí,
A na které může dosáhnout pouze Master Hand.
Pokud tam, kde Pravidla dostatečně nezasahují,
(Vzhledem k tomu, že pravidla byla vytvořena, ale na podporu jejich konce)
Některé Lucky LICENSE odpovídají v plném rozsahu
Záměr navrhl, že licence je pravidlem.
Tak Pegasus, bližší způsob, jak vzít,
Může směle vybočit ze společné koleje.
Skvělý důvtip někdy může skvěle urazit,
A k chybám se skuteční kritici neodvažují přijít;
Od vulgárních Bounds s odvážnou částí Disorder,
A ukořisti milost mimo dosah umění,
Který, aniž by prošel Soudem, získává
Srdce a celý jeho konec najednou dosáhne.
Ve vyhlídkách tak některé předměty potěší naše oči,
Které ze společného řádu přírody povstaly,
Beztvará sukně nebo visící propast.
Ale Antikové takto napadají jejich Pravidla,
(Jak se králové obejdou bez zákonů, které si sami vytvořili)
Moderní, pozor! Nebo pokud musíte urazit
Proti předpisu nikdy nepřekračuj jeho konec,
Ať je to zřídka a vynucené potřebou,
A mít alespoň svůj precedens, který mohou prosit.
Kritik jinak pokračuje bez lítosti,
Zmocní se tvé slávy a uvede v platnost své zákony.

Vím, že existují, jejichž troufalé myšlenky
Tyto svobodnější krásy, možná v Nich, se zdají chyb:
Některé postavy se objevily monstrózní a špatně tvarované,
Zvažte, zda byste byli jednotlivě nebo viděli příliš blízko,
Které, ale úměrné jejich Světlu nebo Místu,
Due Distance se smiřuje s Formou a Grace.
Rozvážný náčelník se nemusí vždy projevit
Jeho Síly ve stejných hodnostech a spravedlivé řadě,
Ale v souladu s příležitostí a místem,
Skryjte jeho Sílu, ne někdy se zdá, že Fly.
To jsou často strategie, kterým se zdají chyby,
Není to ani Homer přikývne, ale my sníme.

Stále zelený s arkýři, každý starověký oltář stojí,
Nad dosahem svatokrádežných rukou,
Bezpečné před plameny, před zuřivějším vztekem Envy,
Destruktivní válka a všezahrnující věk.
Vidíte, z každého podnebí přinesli učení své Kadidlo;
Slyšte, ve všech jazycích zazvoní Paeans!
Ve chvále tak spravedlivé, ať se spojí každý hlas,
A naplňte Gen'ral Chorus of Mankind!
Nazdar Bard's Triumphante! narozený ve šťastnějších dnech;
Nesmrtelní dědicové univerzální chvály!
Čí vyznamenání s přibývajícím věkem rostou,
Jak se proudy valí dolů, zvyšují se, jak proudí!
Nezrozené národy tvá mocná jména zazní,
A světy tleskají, které se ještě nesmí najít!
Kéž by mohla nějaká jiskra tvého nebeského ohně
Poslední, nejpodlejší z tvých Synů inspiruje,
(To na slabých Křídlech z dálky pronásleduje vaše Lety;
Svítí, když čte, ale třese se, když píše)
Naučit ješitného ducha vědu málo známou,
Obdivujte Superior Sense a pochybujte o jejich vlastním!

Ze všech příčin, které spikli za slepotou
Člověk získá úsudek a svede mysl,
Čím vládne slabá hlava s nejsilnějším Byassem,
Je Pride, nikdy neselhávající Vice of Fools.
Cokoliv příroda ve Worthu popřela,
Dává velké rekruty potřebné Pýchy;
Neboť jako v Tělech, tak i v Duších nacházíme
Co chce v krvi a duchech, nafouknuté větrem;
Pýcha, kde Wit selže, vstupuje do naší obrany,
A zaplňuje všechnu mocnou prázdnotu smyslu!
Pokud jednou správný Rozum zažene ten Cloud pryč,
Pravda se na nás láme s neodolatelným dnem;
Nevěřte sobě; ale znát své vady,
Využijte každého přítele – a každého nepřítele.

Trochu učení je strašná věc;
Pijte zhluboka, nebo neochutnejte Pierian Spring:
Tam mělké průvany opojují mozek,
A pití nás opět z velké části vystřízliví.
Fir'd na první pohled s tím, co Múza předává,
V nebojácném mládí zkoušíme výšiny umění,
Zatímco z omezené úrovně naší mysli,
Krátké pohledy, které zaujímáme, ani nevidíme délky za námi,
Ale pokročilejší, hle s podivným překvapením
Vznikají nové, vzdálené scény nekonečné vědy!
Takže nejprve prosím, tažení Alp, které zkoušíme,
Nasedněte na Údolí a zdá se, že šlape po Nebi;
Věčné sněhy se již objevují,
A první mraky a hory se zdají poslední:
Ale těch dosáhli, třeseme se k průzkumu
Rostoucí práce prodloužené cesty,
Rostoucí vyhlídky unaví naše toulající se oči,
Kopce vykukují nad kopce a Alpy na Alpách vznikají!

Dokonalý soudce přečte každé dílo vtipu
Se stejným duchem, jak píše jeho Autor,
Prozkoumejte celek, ani nehledejte drobné chyby, abyste je našli,
Kde se příroda pohybuje a Rapture zahřívá mysl;
Ani prohrát, pro tu zhoubnou tupou rozkoš,
Velkorysé potěšení být okouzlen Witem.
Ale v takových polohách, kdy ani příliv, ani odliv,
Správně chladné a pravidelně nízké,
To vyhýbání se chybám, jedna tichá tenorská pevnost;
Opravdu nemůžeme vinit – ale můžeme spát.
Ve vtipu, jako přírodě, co ovlivňuje naše srdce
Není ani přesnost zvláštních částí;
„Není to rty ani oko, říkáme kráska,
Ale společná síla a plný výsledek všech.
Když tedy vidíme nějakou dobře proporcionální kopuli,
Svět je prostě div, a ev'n tvůj, Řím!)
Žádné jednotlivé části nestejnoměrně nepřekvapily;
Vše se spojí s obdivujícíma očima;
Neobjevuje se žádná monstrózní výška, šířka nebo délka;
Celek najednou je odvážný a pravidelný.

Kdo si myslí, že bezchybný kus uvidí,
Myslí si to, co nikdy nebylo, není, ani nikdy nebude.
V každém díle týkajícím se konce spisovatele,
Protože nikdo nemůže kompenzovat víc, než zamýšlí;
A pokud jsou prostředky spravedlivé, chování pravdivé,
Potlesk, i přes triviální chyby, patří.
Jako muži chovu, někdy muži důvtipu,
Abychom se vyhnuli velkým chybám, musíte se jich méně dopouštět,
Zanedbávejte pravidla, která stanoví každý verbální kritik,
Za to, že neznáte některé maličkosti, je chvála.
Většina kritiků, kteří mají rádi nějaké podřízené umění,
Stále ať celek závisí na části,
Mluví o principech, ale o ceně pojmů,
A All to one miloval Folly Sacrifice.

Bylo nebylo Rytíř La Mancha, oni říkají,
Jistý Bard, který se na Cestě setkal,
Diskutovat v podmínkách jako spravedlivé, s Looks as Sage,
Jako e'er cou'd Dennis, z řecké fáze;
Závěrem všichni byli zoufalí Sots and Fools,
Kdo žízní, odchyluje se od Aristotelových pravidel.
Náš autor, šťastný v tak pěkném soudci,
Produkoval svou hru a prosil rytíře o radu,
Donutil ho pozorovat Předmět a Zápletku,
Způsoby, vášně, jednoty, co ne?
Vše, co přesně podle Pravidel bylo způsobeno,
Byly ale vynechány souboje v seznamech.
Co! Vynechat boj? volá rytíř;
Ano, nebo se musíme vzdát stagyritu.
Ne tak u Heav'na (odpoví ve vzteku)
Rytíři, panoši a oře musí vstoupit na scénu.
Tak obrovské Throng the Stage nemůže obsáhnout.
Pak postavte Nový nebo jej zahrajte v rovině.

Takže kritici, méně soudní než Caprice,
Zvědavý, neznámý, ne přesný, ale milý,
Formulujte krátké nápady; a otevřít v Arts
(Jako většina v Manners) od Love to Parts.

Někteří, aby se sami domýšili, jejich vkus omezuje,
A třpytivý prsten V každé linii se objevily myšlenky;
Pleas'd s dílem, kde nic není spravedlivé nebo vhodné;
Jeden do očí bijící Chaos a divoká Hromada vtipu;
Básníci jako Painters proto nemají schopnost stopovat
Nahá příroda a živá milost,
Se zlatem a drahokamy zakryjte každou část,
A skryjte s Ornaments jejich Want of Art.
Šaty True Wit is Nature to Advantage,
To, co bylo často Myšleno, ale ne tak dobře Expres,
Něco, jehož Pravdu přesvědčenou na pohled najdeme,
To nám vrací obraz naší mysli:
Jak Shades sladce doporučují Světlo,
Tak skromná prostota nastartuje čilý vtip:
For Works může mít více důvtipu, než je dobré,
Jak těla zahynou přebytkem krve.

Ostatní pro jazyk vyjadřují veškerou svou péči,
A oceňte knihy, jako ženy, muži, pro šaty:
Jejich chvála je stále - The Stile je vynikající:
Smysl, pokorně přebírají Obsah.
Slova jsou jako Listy; a kde je jich nejvíc,
Mnoho ovoce smyslu pod ním se nachází jen zřídka.
Falešná výmluvnost, jako hranolové sklo,
Jeho křiklavé barvy se šíří na každém místě;
Tvář přírody už nebyla průzkumem,
Všichni hledí stejně, bez rozdílu gay:
Ale pravdivý Výraz, jako neměnné Slunce,
Čistí a vylepšuje vše, na co svítí,
Pozlacuje všechny předměty, ale žádný nemění.
Výraz je oděvem myšlení a stále
Zdá se decentnější jako vhodnější;
Hnusná domýšlivost v pompézních slovech vyjadřuje,
Je jako klaun v královském purpurovém oděvu;
Pro různé styly s různým řazením předmětů,
Jako několik oděvů s Country, Town a Court.
Někteří podle Old Words to Fame udělali Pretense;
Antikové ve frázi, modernější v jejich smyslu!
Takové pracné nic, v tak zvláštním stylu,
Ohromte toho, co jste se naučili, a vytvořte Učený úsměv.
Smůla, jako Fungoso ve hře,
Tyto Sparks s displejem UK Vanity
Co měl včera na sobě ten krásný gentleman!
A tak přinejlepším napodobujte starověké důvtipy,
Jako lidoopi chovají naši prarodiče ve svých dubletech.
Ve slovech, jako v módě, bude platit stejné pravidlo;
Stejně jako Fantastick, pokud je příliš nový nebo starý;
Nebuďte první, kdo zkouší Nové,
Ani ještě poslední, kdo odložil Staré stranou.

Ale většina podle Čísel soudí Básníkovu píseň,
A hladké nebo hrubé, s nimi, je správné nebo špatné;
V jasné múze se spiknou tisíce kouzel,
Její hlas je obdivem všech těchto melodických bláznů,
Kdo pronásleduje Parnas, než aby potěšil své Ucho,
Nepřicházející z jejich myslí; jako někteří na opravu kostela,
Ne pro Doktrínu, ale pro Musicka.
Tyto rovné slabiky samy vyžadují,
Často pneumatiky Ucho otevřené samohlásky,
Zatímco nadávky se jejich chabá pomoc připojí,
A deset nízkých slov se často vkrádá do jednoho nudného řádku,
Zatímco zvoní kolem stejných neměnných zvonkoher,
S jistými návraty stále očekávaných rýmů.
Kde-e'er najdete chladivý západní vánek,
V dalším řádku to šeptá mezi stromy;
Pokud Chrystal Streams s příjemným plížením Murmurs,
Čtenář pohrozil (ne nadarmo) Spánkem.
Pak, na poslední, a jediný Couplet plný
S nějakou nesmyslnou věcí, které říkají myšlenka,
Zbytečný Alexandrine končí píseň,
To jako zraněný had vleče svou pomalou délku.
Nechte takové naladit své vlastní nudné Rhimes a vědět
Co je dokola plynulé nebo liknavě pomalé;
A chvalte Easie Vigor of a Line,
Kde se spojují Denham's Strength a Waller's Sweetness.
Skutečná snadnost psaní pochází z umění, ne z náhody,
Nejsnadněji se pohybují ti, kteří se naučili tančit,
'Nestačí, že žádná tvrdost neuráží,
Zvuk musí připadat jako ozvěna pro smysl.
Měkké je napětí, když Zephyr jemně fouká,
A plynulé streamování v plynulejších číslech;
Ale když hlasité vlny bičují znějící břeh,
Ten chraplavý, drsný verš by se měl líbit řevu Torrentu.
Když se Ajax snaží, vrhnout obrovskou váhu některých kamenů,
Linka příliš pracná a slova se pohybují pomalu;
Ne tak, když rychlá Camilla brázdí pláň,
Létá nad neutuchající kukuřicí a klouže podél Mohanu.
Poslechněte si, jak Timotheův vary'd klade překvapení,
A nabídněte Alternativní vášně pád a vzestup!
Zatímco, při každé změně, Syn Lybian Jove
Nyní hoří Slávou a pak taje Láskou;
Nyní jeho divoké oči s jiskřivou Fury září;
Nyní se vzdechy vykradou a začnou téct slzy:
Peršané a Řekové jako Turns of Nature našli,
A světový vítěz stál pod tlakem zvuku!
The Pow'rs of Musick všechna naše srdce umožňují;
A čím byl Timothy, je teď Dryden.

vyhnout se extrémům; a vyhýbat se vině takových,
Kdo je stále žádá příliš málo nebo příliš mnoho.
Při každé maličkosti opovrhovat, abych se urazil,
To vždy ukazuje velkou hrdost nebo malý smysl;
Ty Hlavy jako žaludky si nejsou jisti tím nejlepším
Které všechny nevolno a nic nemůže strávit.
Přesto ať každý gay neotočí tvé vytržení,
Pro blázny obdivovat, ale muži rozumu schvalují;
Jak se věci zdají velké, o kterých mluvíme Mlhy,
Dulness je vždy vhodný pro Magnify.

Někteří zahraniční spisovatelé, někteří naši vlastní pohrdají;
Pouze Antikové nebo cena Moderns:
(Takže se uplatňuje Wit, stejně jako Faith by every Man
Do jedné malé sekty a všichni jsou zatraceně vedle.)
Zkrátka hledají požehnání omezit,
A přinutit to Slunce, ale na Části, aby Svítilo;
Který nejen jižní vtip vznešeně,
Ale dozrává duchy v chladných severních podnebích;
Která od prvního zářila na minulé věky,
Osvětluje přítomnost a zahřeje poslední:
(Každý může cítit nárůst a pokles,
A uvidíte nyní jasnější a nyní temnější dny)
Nehledě na to, jestli je Wit starý nebo nový,
Ale obviňujte nepravdu a stále si važte pravdy.

Někteří nikdy neučiní svůj vlastní úsudek,
Ale chyťte se šířící se Notion of the Town;
Uvažují a uzavírají precedentem,
A vlastní zatuchlý nesmysl, který nevymyslí.
Nějaký soudce jmen autorů, ne děl, a pak
Ani chválit ani obviňovat Spisy, ale Muže.
Z celého tohoto servilního stáda je nejhorší On
To se v hrdé toleranci spojuje s kvalitou,
Neustálý kritik ve Velkém muži,
Přinášet a nosit Nesmysl pro mého Pána.
Jaká úžasná věc by tento madrigal byl,
Někomu vyhladovělému Hacknymu Sonneteerovi nebo mně?
Ale nechť Pán jednou vlastní šťastné linie,
Jak se důvtip rozjasňuje! Jak se styl vylepšuje!
Než jeho posvátné jméno proletí každou chybou,
A každý vznešený Stanza překypuje Myšlenkou!

Vulgar tak přes Imitation err;
Jako často se naučili tím, že jsou singulární;
Tak moc opovrhují Davem, že když Throng
Náhodou jdou správně, záměrně jdou špatně;
Takže schizmatici opouštějí prosté věřící,
A jsou zatraceni za to, že mají příliš mnoho důvtipu.

Někteří chválí ráno to, co viní v noci;
Ale vždy myslete na ten poslední názor správně.
Múza podle nich je jako naše paní,
Tuto hodinu je zbožňovaná, příští hodinu zneužívaná,
Zatímco jejich slabé hlavy, jako města neopevněná,
Twixt Sense a Nonsense denně mění svou stranu.
zeptejte se jich na příčinu; Říká se, že jsou stále moudřejší;
A Morrow je stále moudřejší než Day.
Myslíme si, že naši otcové jsou blázni, takže jsme tak moudří;
Naši moudřejší synové si to o nás bezpochyby budou myslet.
Once School-Divines tento horlivý Isle o'ersproad;
Kdo věděl, že většina Sentences byla přečtena nejhlouběji;
Zdá se, že víra, evangelium, vše jsou sporné,
A nikdo neměl dost Smyslu, aby byl Confuted.
Skotové a tomisté nyní zůstávají v míru,
Uprostřed jejich spřízněných pavučin v Duck Lane.
Pokud Faith it self nosila jiné šaty,
Jaký div, že by Modes in Wit měli vzít na řadu?
Často opouštíme to, co je přirozené a vhodné,
Současná pošetilost dokazuje připravený vtip,
A autoři si myslí, že jejich pověst je bezpečná,
Který žije tak dlouho, dokud jsou blázni pro smích.

Někteří oceňují ty své, stranu nebo mysl,
Stále se stávají měřítkem lidstva;
S láskou si myslíme, že ctíme zásluhy,
Když jen chválíme své já v jiných lidech.
Strany ve Wit se účastní těch státních,
A veřejná frakce zdvojnásobuje soukromou nenávist.
Pýcha, zloba, pošetilost, proti Drydenově růži,
V různých tvarech Parsons, Kritici, Beaus;
Ale Sense přežil, když už byli veselí Jestové;
Neboť rostoucí Merit se konečně vzpruží.
Kéž by se vrátil a ještě jednou požehnal našim očím,
Musí povstat noví Blackmores a noví Milbournové;
Ne, měl bys Homer zvedat svou příšernou hlavu,
Zoilus znovu vstane z Mrtvých.
Závist bude pronásledovat zásluhy jako svůj stín,
Ale jako Stín dokazuje, že Látka je pravdivá;
Neboť závist Wit, stejně jako Sol Eclips'd, dává vědět
Hrubost protikladného těla, ne jeho vlastní.
Když Slunce poprvé zobrazí příliš silné paprsky,
Nasává páry, které zatemňují jeho Paprsky;
Ale i ty mraky nakonec zdobí jeho cestu,
Odrážet nové slávy a rozšiřovat den.

Buď první opravdovou zásluhou se spřátelit;
Jeho Chvála je ztracena, kdo zůstává, dokud všichni nepochválí;
Krátké je datum, bohužel, moderních říkanek;
A to je jen proto, aby je nechal žít.
Už ne teď, když se objevuje Zlatý věk,
Když patriarcha-Wits přežil tisíc let;
Nyní je délka slávy (náš druhý život) ztracena,
A holé Threescore je vše, co se může pochlubit:
Selhající jazyk našich synů jejich otců vidí,
A jaký je Chaucer, bude Dryden.
Takže když věrná tužka navrhla
Nějaká jasná myšlenka Mistrovy mysli,
Kde na jeho příkaz vyskočí nový svět,
A připravená příroda čeká na jeho ruku;
Když zralé barvy změknou a spojí se,
A sladce se rozplývat jen ve stínu a světle,
Když změkčují léta jejich plná dokonalost,
A každá odvážná postava právě začíná žít;
Zrádné barvy, krásné umění zradí,
A všechno jasné Stvoření mizí!

Unhappy Wit, jako většina chybných věcí,
Uspokojuje ne závist, kterou přináší.
Jen v mládí jeho prázdnou chválou se chlubíme,
Ale brzy je Short-liv'd Vanity ztracena!
Jako nějaké spravedlivé Flow'r zásoby časného jara,
To vesele kvete, ale ev'n v rozkvětu umírá.
Co je to Wi, které musí náš Cares používat?
Majitelova žena, kterou si ostatní muži užívají,
Nejvíc naše potíže jsou stále, když jsme nejvíce obdivováni,
A čím více dáváme, tím více žádáme;
Jehož slávu s bolestmi střežíme, ale s lehkostí ztrácíme,
Určitě některé rozzuřit, ale nikdy všechny potěšit;
To je to, čeho se Vicious bojí, Ctnostní se vyhýbají;
Fools je nenáviděn a Knavesem zrušen!

Pokud Wit podstoupí tolik od Ign'rance,
Ach, nechť učení příliš nezahájí svého nepřítele!
Za starých časů potkali odměny ti, kteří by mohli vyniknout,
A byli chváleni takoví, kteří se dobře snažili:
Tho' Triumphy patřily pouze generálům,
Koruny byly vyhrazeny také pro vojáky.
Nyní, ti, kteří dosáhli vznešené koruny Parnasu,
využít své bolesti, aby popudil některé další dolů;
A zatímco sebeláska každý žárlivý spisovatel vládne,
Contending Wits se stává sportem bláznů:
Ale stále nejhorší s největší lítostí chválím,
Neboť každý nemocný autor je stejně špatný přítel.
Na jakém konci základny a jakými ohavnými způsoby,
Jsou smrtelníci urg'd thro' Posvátná touha chvály!
Ach, není tak hrozná chlubit se Žízeň slávy,
Ani v Kritiku nenechte člověka ztratit!
Good-Nature a Good-Sense se musí někdy spojit;
Mýlit se je humánní; odpustit, Bože.

Ale pokud v Noble Minds zůstanou nějaké Drogy,
Ještě ne očištění, od Sleziny a opovržení prasete,
Vypusťte ten vztek na další provokativní zločiny,
Ani se nebojte Dearth v těchto Flagitious Times.
Žádná omluva odporná Obscénnost by neměla najít,
Tho'Wit a Art se spiknou, aby pohnuli tvou myslí;
Ale tolerance s obscénností se musí prokázat
Stejně Hanebné jako Důležitost v lásce.
V tlustém věku potěšení, bohatství a pohody,
přeskočit řadovou trávu a prosperovat s velkým nárůstem;
Když byla láska vše v snadné péči panovníka;
Zřídka v radě, nikdy ve válce:
Jilts vládl státu a státníci frašky spis;
Nay Wits měli důchody a mladí lordi měli vtip:
Spravedlivý lapal po dechu ve hře Courtier's Play,
A žádná maska ​​nezůstala bez vylepšení:
Skromný fanoušek se už nelíbil,
A Panny se usmály tomu, co se předtím červenaly –
Následující Licence cizí vlády
Vyčerpali všechny Drogy smělého Socina;
Potom Nevěřící kněží reformovali národ,
A učil více příjemných metod spásy;
Kde mohou Heav'ns Free Subjects zpochybnit svá práva,
Číst samotného Boha by se vám zdál příliš absolutní.
Kazatelny se jejich posvátnou satirou naučily šetřit,
A Vice obdivoval, že tam našel Flatt'rera!
Wittovi Titáni se tak povzbudili, aby se postavili obloze,
A tisk zasténal s Licenc'd Blasphemies –
Tato monstra, kritici! zapojuj své šipky,
Zde nasměrujte svůj hrom a vyčerpejte svůj vztek!
Přesto se vyhýbejte jejich vině, kteří, skandálně milí,
Will potřebuje zaměnit autora na neřest;
Všechno se zdá být infikované, ten infikovaný špión,
Jak vše vypadá žluté pro Žloutkové oko.

NAUČTE SE tedy, jakou MORÁLKU by měli kritici ukazovat,
Neboť to jen pomohlo úkolu soudce vědět.
„To nestačí, Chuť, Úsudek, Učení, přidej se;
Ať ve všem, co mluvíte, září Pravda a upřímnost:
Nejen to je podle tvého smyslu dáno tím,
Všichni mohou dovolit; ale hledej také své přátelství.

Mlčte vždy, když pochybujete o svém smyslu;
A mluvte, jistě, se zdánlivým rozdílem:
Známe nějaké pozitivní přetrvávající Fops,
Kdo, když se jednou mýlí, bude muset být vždy takový;
Ale ty s potěšením vlastníš své minulé chyby,
Udělejte z každého dne kritika posledního.

Nestačí, aby byl tvůj právní zástupce stále pravdivý,
Tupé pravdy dělají spíše neplechu než milou nepravdu;
Muži se musí učit, jako byste je neučili;
A Věci neznámé byly navrženy jako Věci zapomenuté:
Bez dobrého chovu je pravda neschvalována;
Díky tomu je Superior Sense milovaný.

Neradujte se bez předstírání;
Nejhorší je hrabivost rozumu:
S průměrnou samolibostí nikdy nezklam svou důvěru,
Nebuďte tak občanští, abyste dokázali nespravedlivý;
neboj se vzbudit hněv moudrých;
Ti nejlepší snesou Reproof, kteří si zaslouží pochvalu.

"Dobře, mohli by si kritici ještě vzít tuto svobodu."
Ale Appius zčervená při každém slovu, které proneseš,
A zírá, Obrovský! s výhružným okem
Jako nějaký divoký tyran ve Staré tapisérii!
Nejvíc se bojí zdanit ctihodného blázna,
Čí je to právo, necenzurovaný být nudný;
Takoví bez vtipu jsou básníci, když chtějí.
Jako bez učení mohou získat tituly.
Nechte nebezpečné pravdy neúspěšným satyrům,
A pochlebování hloupým zasvěcencům,
Komu, když chválí, svět už nevěří,
Než když slíbí, že dají Scribling o'er.
"Někdy je nejlepší omezit svou cenzuru,
A laskavě ať je Tupý ješitný:
Tvé ticho tam je lepší než tvůj vzdor,
Neboť kdo může nadávat, dokud umí psát?
Stále bzučí, jejich ospalý kurz, který udržují,
A lash'd tak dlouho, jako Tops, jsou lash'd spí.
Falešné kroky, ale pomozte jim obnovit rasu,
Stejně jako po klopýtnutí Jades upraví tempo.
Jaké davy těchto, nekajícně smělých,
Ve zvucích a cinkání Slabiky zestárly,
Stále běží na básníky v zuřící žíle,
Ev'n ke dřinám a ždímání mozku;
Napni poslední tupé kapky jejich smyslu,
A Rhyme se vším vztekem impotence!

Takové nestydaté bary máme; a přesto je to pravda,
Existují také šílení, opuštění kritici.
Knižní hlupák, ignorantsky přečtený,
Se spoustou naučeného dřeva v hlavě,
Svým vlastním jazykem stále vzdělává své uši,
A vždy se objeví List'ning to Himself.
Všechny knihy, které čte, a všechny, které čte, útočí,
Od Drydenových bajek až po Durfeyho příběhy.
S ním většina autorů ukradne svá díla, případně je kupuje;
Garth nenapsal svou vlastní výdejnu.
Pojmenujte novou hru a on je Básníkův přítel,
Ne, ukázal své chyby – ale kdy byste je Básníci napravili?
Žádné místo tak posvátné od takových bláznů není zabráněno,
Ani Paul's Church není bezpečnější než Paul's Church-yard:
Ne, leť do oltářů; tam tě promluví mrtvého;
Neboť blázni spěchají tam, kam se andělé bojí vkročit.
Nedůvěřivý smysl se skromnou opatrností mluví;
Stále vypadá jako doma a podniká krátké výlety;
Ale řvaní nesmyslů v plném rozsahu Vollies se zlomí;
A nikdy jsem nebyl šokován a nikdy jsem se neodvrátil,
Vybuchne, neodolatelně, s hřmícím Tydem!

Ale kde je muž, kterého může poradce udělit,
Pořád tě baví učit a nejsi hrdý, že to vím?
Unbias'd, nebo Favor, nebo Spite;
Není tupě zaujatý, ani slepě správný;
Tho' Learn'd dobře vychovaný; a tho' dobře vychovaný, upřímný;
Skromně odvážný a lidsky přísný?
Komu mohou jeho chyby volně ukázat příteli,
A rád chválíš zásluhy nepřítele?
Blest s tlačítkem přesné, přesto unconfin'd;
Znalost knih i lidstva;
Gen'rous Converse; zvuk osvobozený od pýchy;
A láska k chvále, s rozumem na jeho straně?

Takoví kdysi byli kritici, takoví pár šťastných,
Athény a Řím v lepších dobách věděly.
Mocný stagyrit nejprve opustil břeh,
Roztáhni všechny jeho plachty a žízeň prozkoumej Hlubiny;
Řídil bezpečně a objevil daleko,
Vedené Světlem Maeonské hvězdy.
Básníci, rasa dlouho nespoutaná a svobodná,
Stále miluješ a hrdý na Savage Liberty,
Obdržel své zákony a byl přesvědčen, že se hodí
Kdo dobyl přírodu, měl by předsedat Witovi.

Horác stále okouzluje půvabnou nedbalostí,
A bez metody nás mluví do Smyslu,
Bude jako přítel familiárně přenést
Nejpravdivější představy tím nejjednodušším způsobem.
Hej, kdo nejvyšší v rozsudku, jako ve Wit,
Mohl by směle kritizovat, jak směle píše,
Přesto soudil s Coolness, když zpíval s Ohněm;
Jeho předpisy učí, ale to, co inspirují jeho díla.
Naši kritici zastávají opačný extrém,
Soudí s Furym, ale píší s Fle'me:
Ani Horace více trpí při špatných překladech
Podle důvtipu, než kritici ve špatných citacích.

Podívejte se, jak upřesňují myšlenky Dionysia Homera,
A volejte nové krásky ze všech linek!

Fancy and Art in gay Petronius prosím,
Učencovo učení s dvořanskou lehkostí.

V hrobě Quintilianově hojné práci nacházíme
Nejspravedlivější pravidla a nejjasnější metoda join'd;
Takto užitečné zbraně v časopisech umísťujeme,
Vše zazvonilo v pořádku a zlikvidováno s Grace,
Ale méně pro potěchu oka, než pro podložení ruky,
Stále vhodné k použití a připravené na povel.

Ty, smělý Longine! všech devět inspiruje,
A požehnej jejich kritikovi ohněm básníka.
Horlivý soudce, který je horlivý ve své důvěře,
With Warmth dává Sentence, přesto je vždy spravedlivý;
jehož vlastní příklad posiluje všechny jeho zákony,
A je sám tím velkým Sublime, kterého kreslí.

Tak dlouho následní kritici spravedlivě vládli,
Licence potlačena a nařízeny užitečné zákony;
Učení a Řím v Říši rostly,
A umění stále následovalo tam, kam létali její orli;
Od stejných nepřátel nakonec oba pocítili svou zkázu,
A ve stejném věku padlo učení a Řím.
S Tyranií se pak přidala Pověra,
Jako to tělo, toto zotročila mysl;
Hodně se věřilo, ale málo rozumělo,
A být nudný bylo konstruováno jako dobré;
Druhý odhad Učení takto o'er-run,
A mniši dokončili to, co začali Gótové.

Nakonec, Erasme, to skvělé, zraněné Jméno,
(Sláva kněžství a hanba!)
Stemm'd divoký Torrent barbarského věku.
A vyhnal ty svaté vandaly z pódia.

Ale vida! každá múza ve Zlatých dnech Lva,
Začíná ze svého transu a upraví své zvadlé Bays!
Starověký génius Říma, jeho ruiny se rozšířily,
Setřepe ze sebe prach a postaví svou reverendovou hlavu!
Pak Sculpture a její sestra umění oživí;
Kameny vyskočily do Formy a skály začaly žít;
Se sladšími tóny každá stoupající příčka chrámu;
Maloval Raphael a zpívala Vida!
Nesmrtelná Vida! na čí počest Brow
Básníkovy zátoky a Critickův břečťan rostou:
Cremona se nyní bude vždy chlubit tvým jménem,
Jako další na místě k Mantově, další na slávě!

Ale brzy od Impious Arms z Lazia chas'd,
Jejich starověké spoutá minulost vyhnaných múz:
Odtud umění pokročí celý severní svět,
Učení kritiků však nejvíce vzkvétalo ve Francii.
Pravidla, národ zrozený sloužit, poslouchá,
A Boileau se stále v Right of Horace houpe.
Ale my, stateční Britové, jsme zahraničními zákony opovrhovali,
A zůstal nepřemožený a necivilizovaný,
Zuřivý pro svobody vtipu a odvážný,
Stále jsme vzdorovali Římanům jako za starých časů.
Přesto mezi nemnoha zdravějšími někteří byli
Z těch, kteří věděli méně domýšlivé a lépe,
Kdo žízní prosazuje spravedlivého Prastarou věc,
A zde byly obnoveny Witovy základní zákony.
Taková byla Múza, jejíž Pravidla a praxe říkají,
Hlavní dílo přírody píše dobře.
Takový byl Roscomon – o nic víc učený než dobrý,
S Gen'rous Manners jako jeho ušlechtilá krev;
Byl mu znám důvtip Řecka a Říma,
A každá autorská zásluha, ale jeho vlastní.
Tak pozdě byl Walsh, soudce a přítel Múzy,
Kdo jen věděl vinit nebo chválit;
K nedostatkům mírně, ale horlivě pro poušť;
Nejčistší hlava a nejupřímnější srdce.
Tato pokorná Chvála, naříkal Shade! dostávat,
Tuto chválu může dát alespoň vděčná múza!
Múza, jejíž raný hlas jsi naučil zpívat,
Předepsal jí výšiny a ostříhal její něžné křídlo,
(Její průvodce je nyní ztracen) žádné další pokusy vstát,
Ale v nízkých číslech se krátké výlety pokusí:
Obsah, pokud si tedy th' Unlearned jejich přání mohou zobrazit,
Učení by odráželo to, co věděli dříve:
Nedbající na cenzuru, nemilující příliš slávu,
Stále prosím chválit, ale nebojím se obviňovat,
Stejně jako lichotit nebo urážet,
Není bez chyb, ani příliš marný, aby se dal opravit.

#báseň #kritika #chyba #člověk


"Blaze tomu, kdo nic neočekává, protože nikdy nebude zklamán."

Alexander Pope, dopis Gayovi, 6. října 1727

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.