Goethe a Bukowski

Přidat fotku: Vychutnávám si kávu | © Pixabay

Nyní, když se zdá, že i čas usíná, protože většina lidí si dává nedobrovolnou pauzu s nejlepšími úmysly a pro dobro všech, bych rád nechal říci dva své oblíbené básníky. Jinak mohu jen doufat, že se jich později příliš nepožehná, když doženou ztracený čas.

Des Wanderers Nachtlied od Johann Wolfgang von Goethe by měl být většině stále známý. Vím o dvou verzích, 1776 a 1789, tu druhou najdete právě zde.

Wanderer's Nightsong

kdo jsi z nebe
uklidni všechno utrpení a bolest,
Ten, kdo je dvakrát nešťastný
naplňte dvakrát občerstvením;
Ach, jsem unavený z toho shonu!
Jaká je všechna ta bolest a potěšení?
sladký mír,
Pojď, oh pojď do mých prsou!

Johann Wolfgang von Goethe, 1789

A 1780 položí Goethe další báseň s podobným záměrem.

Ein gleiches

Nad všemi vrcholy
je odpočinek,
Ve všech korunách stromů
Cítíš
Sotva závan;
Ptáci v lese mlčí.
Warte Nur, Balde
Taky odpočíváš?

Johann Wolfgang von Goethe, 1780

Tři výše uvedené básně mají často název „Wandrer's Night Song“.

Charles Bukowski je básník a autor, rovněž z minulého tisíciletí, ale přesto většině z nás poněkud důvěrně známý; Což mimochodem vedlo k hospodě v Heilbronnu nesoucí dokonce jeho jméno. Naproti tomu Goethe Stuben už z našeho města nejspíš na nějakou dobu zmizel.

Tak teď?

slova přišla a odešla,
Sedím špatně.
zvoní telefon, kočky spí.
Linda vysává.
čekám na život
čekání na smrt. 
Kéž bych mohl zazvonit s trochou odvahy.
je to mizerná oprava
ale strom venku neví:
Sleduji, jak se pohybuje s větrem
v pozdním odpoledním slunci. 
tady není co deklarovat,
jen čekání.
každý tomu čelí sám. 
Oh, byl jsem kdysi mladý
Oh, kdysi jsem byl neuvěřitelně
Mladá!

Charles Bukowski (2008: 537)

Charles BukowskiNa knihy je potřeba si trochu zvyknout, dobrý začátek by pravděpodobně měl být Film Barfly z roku 1987, ke kterému Bukowski napsal scénář.

Jeho básně ale mohu doporučit všem, podle mě jsou tou správnou dávkou Bukowského.

Osobně se mi líbí jeho básně "Vyznání", "Soirée", "Tiché čisté dívky v ginghamových šatech...", "Sám se všemi", "Hoď kostkou", "Pivo", "Genius davu" a " "Nemáme žádné peníze, zlato, ale prší" bylo obzvlášť dobré.

A také jeho poznámka:

„Myslím, že se potřebuji napít. Téměř každý to dělá, jen to neví."

Charles Bukowski, Ženy (2007 [1978]: 289)

Pokud jste teď trochu zvědaví Charles Bukowski se staly, jsem rád.

A jakmile se budete moci a budete moci opět volně pohybovat po Heilbronnu, návštěva Bukowského je také velmi zajímavá, ale prosím nejdříve o půlnoci.

„Smrt pro mě moc neznamenala. Byl to poslední vtip ze série špatných vtipů."

Charles Bukowski, The Ox Tour (1980)

---