dutí lidé

Foto příspěvku: pár očí | © Pixabay

Další Pustina, báseň z roku 1922, The Hollow Men z roku 1925 je pravděpodobně TS Eliotnejslavnější báseň, jejíž výrok, že současný svět je pouze tou druhou říší smrti, by měl každého přimět, aby se posadil a vzal si na vědomí. 

Pokud se vám níže uvedená báseň „The Hollow Men“ líbí, přečtěte si také výše uvedenou báseň „The Waste Land“, která začíná: „DUBEN je nejkrutější měsíc, množí šeříky z mrtvé země, mísí paměť a touhu, promíchává Tupé kořeny jarním deštěm."

Duté muže

Mistah Kurtz - je mrtvý
Penny pro starého chlapa

I

Jsme prázdní muži
Jsme vycpaní muži
Opírají se o sebe
Čelenka plněná slámou. Běda! 
Naše vysušené hlasy, když
Společně šeptáme
Jsou tiché a nesmyslné
Jako vítr v suché trávě
Nebo krysí nohy přes rozbité sklo
V našem suchém sklepě

Tvar bez formy, odstín bez barvy, 
Paralyzovaná síla, gesto bez pohybu;

Ti, kteří přešli
Přímýma očima do druhého království smrti 
Pamatuj si nás – pokud vůbec – ne jako ztracené 
Násilné duše, ale pouze
Jako dutí muži
Vycpaní muži.

II

Oči, které se neodvažuji potkat ve snech 
V království snů smrti 
Tyto se nezobrazují:
Tam jsou oči
Sluneční světlo na rozbitém sloupu 
Tam se houpe strom 
A hlasy jsou
Ve zpěvu větru
Vzdálenější a slavnostnější 
Než pohasínající hvězda.

Ať nejsem blíž
V království snů smrti 
Dovolte mi také nosit

Takové záměrné převleky
Krysí srst, vraní kůže, zkřížené hole 
V poli
Chovat se tak, jak se chová vítr
Ne blíž –

Ne to poslední setkání 
V království soumraku

III

Tohle je mrtvá země
Tohle je země kaktusů
Zde jsou kamenné obrazy
Jsou vychováni, zde dostávají
Prosba o ruku mrtvého muže 
Pod zábleskem pohasínající hvězdy.

je to takhle?
V jiném království smrti 
Probuzení o samotě
V hodinu, kdy jsme 
Třesoucí se něhou 
Rty, které by se líbaly
Tvořte modlitby k rozbitému kameni.

IV

Oči zde nejsou
Tady nejsou žádné oči
V tomto údolí umírajících hvězd
V tomto dutém údolí
Tato zlomená čelist našich ztracených království

Na tomto posledním místě setkání
Tápeme spolu
A vyhýbat se řeči
Shromážděni na této pláži bouřlivé řeky

Bez zraku, ledaže
Znovu se objeví oči
Jako věčná hvězda 
Mnoholistá růže
Z království soumraku smrti 
Pouze naděje
O prázdných mužích.

V

Tady obcházíme opuncii 
opuncie opuncie
Tady obcházíme opuncii 
V pět hodin ráno.

Mezi nápady 
A realita 
Mezi pohybem 
A ten čin
Pokud Stín
Neboť tvé je království

Mezi početím 
A stvoření 
Mezi emocemi 
A odezva
Pokud Stín
Život je velmi dlouhý

Mezi touhou 
A spam 
Mezi potencí 
A existence 
Mezi podstatou 
A sestup 
Pokud Stín
Neboť tvé je království

Neboť Thine je 
Život je
Neboť Thine je

Takhle končí svět 
Takhle končí svět 
Takhle končí svět 
Ne s ranou, ale s fňukáním.