Latina pro začátečníky

Foto příspěvku: Nápis z Pompejí | © Pascal OHLMANN na Pixabay 

I když jste byli sami latinum ušetřeni, ať už malé nebo velké, stále se setkáváte s termíny z latiny, nebo dokonce jen s latinskými slovy až po celé citáty. Sám jsem se ve škole mučil až do vedlejšího latinum a byl jsem naštvaný, když jsem zjistil, že už v jiných spolkových zemích dostáváte titul major latinum. Nebo ještě divočejší, i při studiu by malý Latinum mohl dokončit za pár dní.

Nicméně moje latinum mi později vždy pomohlo a v určitém okamžiku jsem si začal zapisovat slova, rčení a věty, se kterými jsem se často setkával v latině, s jejich příslušným překladem do němčiny. Vznikla tak malá sbírka, která může sloužit jako pomůcka každému, kdo má zájem.

Sám si ne vždy všechno zapamatuji, ale rád vzpomínám na místa, kde najdu, co hledám. Takže se na tuto sbírku stále dívám, když je potřeba.

Velmi rád také vezmu v úvahu vaše návrhy a připomínky.

A

Ab igne ignem – z ohnivého ohně (Cicero)

Od začátku - od začátku

Od ovo – od začátku (podle Homera)

Ab ovo usque ad mala – od vajíčka po jablka

Accedo - Souhlasím

Ad arma - ke zbraním; dnes: přiblížit se k něčemu

Ad Augusta, na Angusta – přes úzkoprsost k vznešenosti (Victor Hugo, Hernani, 4. dějství)

Ad hoc – dnes: ve smyslu náhle

Adlatus - na stranu; dnes: pomocníci, nohsledi

Ďáblův advokát – dnes: mluvčí negativní strany

Přezdívka – dnes: Odkaz na přezdívku osoby

alibi - někde jinde; Dnes: Důkaz, že jsem nebyl na "místě činu".

Alma Mater – čestné označení univerzit a vysokých škol

Alter Ego – druhé já, „přítel“

Amantes amentes - Milenci jsou blázni

Amicus optima vitae posedio -Přítel je nejlepší majetek v životě

Anima candida - čistá duše

Anima naturaliter christiana – duše je ze své podstaty křesťanská (tertuliánská); katolické dogma

Našeho letopočtu - v roce Páně

Ahoj všichni - v roce spásy

Ante Christum natum – před narozením Krista

ante diem – před určitým dnem, za svítání

ante meridiem - ráno

V následku – získané ze zkušeností

A priori - pocházející z rozumu

Ars amandi – umění milovat (Ovidius)

Ars moriendi - umění umírat

Ars odolný – umění říkat ne (Thomas More)

Ars vivendi - umění žít

Auctoritas, non veritas facit legem – Respekt, ne pravda tvoří zákon

Audentes fortuna iuvat - Štestí přeje odvážným

Audiatur et altera pars – poslouchat druhou stranu (Seneca)

hlediště max – největší posluchárna univerzity

aurea mediocrita - zlatá střední cesta (Horace)

Aurora music amica nebo Aurora má aurum v rudě - Ranní ptáče dál doskáče.

Au Caesar au nihil – buď Caesar, nebo nic (heslo Cesare Borgii)

Au viam inveniam aut faciam – Buď cestu najdu, nebo ji postavím.

B

Beati pauperes spiritu - Blahoslavení chudí duchem

Bene valete! - sbohem!

Bibamus - pojďme pít

Do té doby, qui cito that – Kdo rychle dává, dvakrát dává

Až do opakování bez placenty – Opakování nepotěší (Horace)

V dobré víře - v dobré víře

Brevi manu – bez dalších řečí, bez jakéhokoli povyku

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris – Lepší je vrabec v hrsti než holub na střeše.

Captatio benevolentiae – Honba za dobrou vůlí aneb dnes: fáze hubnutí (Harry Rowohlt)

Carpe Diem - Carpe Diem

Případ belli – důvod k válce

Sklep Canem – pozor na psa, také: na „špiona“

Cedo nulli – Nevzdám se nikomu (Erasmus Rotterdamský)

Ceterum Censeo - mimochodem, myslím...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – mimochodem, myslím, že Kartágo musí být zničeno (Cato starší) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Mimochodem, věřím, že Evropa se musí budovat (Joseph Bech, 25. března 1957)

O - přibližně

bludný kruh – Bludný kruh, chybný závěr

Citius, altius, fortius - rychlejší vyšší silnější 

C+M+B – Christ mansionem benedicat – Kristus žehnej tomuto domu

Cogito, ergo suma – Myslím, tedy jsem (René Descartes)

společenství valemus - Společně jsme silní

Podmínka sine qua non – nepostradatelná podmínka

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – u soudu a na širém moři jsme sami v Božích rukou

Coram publico - veřejně, všem před očima a ušima

corpus delicti - důkaz

Úvěr – Mít, viz také debet

CT – cum tempore – akademická čtvrť

Cui bono? - kdo pro dobro?

Cuius regio, eius religio – čí kraj, čí náboženství nebo čí chléb jím, čí píseň zpívám

Cum grano salis – s trochou soli; dnes: s trochou vtipu / pravdy

cum laude - s chválou

Životopis - ŽIVOTOPIS

D

debetní - Určené k; viz také Kredit

Odpočet ad absordum - Vede do absurdna

De facto - Vskutku

De jure – právem

De mortuis nil / nihil nisi bene O mrtvých se má říkat jen dobré věci

Dei sub numine viget – božská vůle je rozkvétá

Tento ater – černý den, den porážky

řekl jsem - Promluvil jsem

výuka discimus – učením se učíme (Seneca, Listy Luciliovi I., 7, 8)

Dout des – Dávám, abyste vy dávali

Dulce et decorum je per patria mori – je sladké a čestné zemřít za vlast (Horác, Carmina 3,2,13)

E

Editovat – zveřejnil

Emeritní – ten, kdo sloužil; profesor v důchodu

Eo ipso - z důvodu, že

E pluribus unum – jeden z mnoha (motto USA)

Ergo bibamus - tak pojďme pít

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Vyrval z nebe blesk a tyranům žezlo

Errare humanum est - chybovat je lidské

Errato – chyby; tiskové chyby v knihách

Et ab hoste doceri – Můžete se také učit od nepřítele

Etcetera - a tak dále

Et si omnes ego non – pokud jsou všichni pro, jsem proti

Příklad sochy - Potrestejte za odstrašení

Ex falešný quodlibet – Cokoli vyplývá ze špatného (ex false sequitur quodlibet, ex conflictione sequitur quodlibet)

exlibris - z knih

Z moci úřední – z moci úřední

Explicitní - původně: objem explicitum est – role knihy je odvinutá

Expressis bis – doslova

Ex tempore - opožděně

Extra zdi – mimo stěny; mimo vlastní oblast

F

Fabula docet – bajka učí; morálka příběhu je taková

Facilis desnsus Averno - Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.

Šťoura - Dívka pro všechno

Felix meritis – Požehnaný na základě vlastních zásluh

Objektiv Festina - Spěchem ku zmaru

Fiat justitia et pereat mundus – Spravedlnost bude vykonána, i když kvůli tomu svět zahyne

luxus fiat - budiž světlo

Fides Graeca – Řecká loajalita, nespolehlivost

Fide, sed cui, vide – důvěřuj, podívej se komu

Fluctuat, jn mergitur – kolébá se, ale neklesá. (motto Paříže)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento – plné zlého šílenství, strašlivého funění z hrozných úst (Virgil)

Princip zuřivosti - Megalomanie

Fury Teutonicus – germánský teror; Německé monstrum (podle Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - tak pojďme být vtipní

Genius loci – duch místa

Gloria v excelsis deo – Sláva na výsostech Bohu

Kapka nabírá kámen - neustálé odkapávání opotřebovává kámen

H

Habeamus papam - máme papeže

Hic et nunc - tady a teď

Ahoj Rhoduse, hic salta – tady Rhodes, skoč sem

Hic sunt drakoni – žijí zde draci (zápis na mapě)

Homo hominilupus – Člověk je člověku vlkem (Titus Maccius Plautus)

Homo novus – Počátečníci, dnes: nouveau riche

Homo Sapiens - moudrý muž

Honoris causa – čestný

Hrozné říct - hrozné říct

Hororové vakuum - strach z ničeho

I

tamtéž – tamtéž (tamtéž)

igitur - proto

In dubio pro reo - v pochybnostech pro obviněného

In flagranti – v hořícím stavu, v aktu

In hoc signo Vinces – v tomto znamení zvítězíš

v matrimonium ducere – vést k mateřství, oženit se

in media res – přímo uprostřed dění

Posmrtně - do paměti

V nominaci - ve jménu

Z hlediska – v bodech; dnes: ohledně

V právu – doufat v budoucnost

Charita Inter Arma – Charita mezi pažemi (heslo Červeného kříže)

intimita - velmi blízký přítel

intra vires – ve vlastní kompetenci (viz také ultra vires)

V odrůdě concordia – Jednota v rozmanitosti (motto Evropské unie)

Ve vino veritas – ve víně je pravda

Ve ctnosti robur – Ve ctnosti je síla

Ius primae noctis - vlhké sny alfa samců

L

Lapsus linquae – Chyby v řeči, použití nesprávného slova

chvalořečení - Smuteční řeč

Chvály - chvalozpěvy

Lex mihi ars – Umění je můj zákon

licence - je povoleno

Loci communes – běžné věci

Lupus je homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – protože člověk je člověku vlkem, ne člověkem. To platí alespoň tak dlouho, dokud se neznáte (Plautus)

Lux v tenebris – světlo ve tmě; část věty "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt" - "Světlo svítí ve tmě a tma ho nepochopila." (Jan 1,5:XNUMX)

M

Magna cum laude - s velkou chválou

Magnis superbus — Parvis modestus – Hrdá k velkým – skromná k malým (motto Ludwiga Pfaua)

Malum v se - samo o sobě špatné

Malum prohibitum – špatné, protože zakázané

Manus manum lavat - Jedna ruka myje druhou

mea culpa - moje chyba

Média in vita in morte sumus - uprostřed života jsme obklopeni smrtí

Pamatuj na smrt - Pamatuj na smrt

Pánský agitační molem – duch hýbe hmotou (Virgil, Aeneid 6, 727)

Muži zdraví ve zdravém těle - Ve zdravém těle sídlí zdravý duch

mil slavných – slavný válečník: dnes: Maulheld

Živý režim – Způsob života, jednání mezi sebou

Lektor Mortui vivos – Mrtví učí živé

Multum, non multi – hodně, ale ne moc

Mundus vult decipi, ergo decipiatur – svět chce být klamán, tak buď klamán

Mutatis mutandis – Úprava toho, co má být upraveno

N

Příroda non facit saltus – příroda nedělá žádné skoky (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – ani to těžké nás neděsí

nerv zpět – nervozita věcí; Hlavní je hnací motor nebo parafráze na peníze

Ne virtus ulla pereat! – Žádná ctnost nesmí být ztracena!

Nolens volens - nevyhnutelně

Noli equi dentes inspicere donati - Darovanému koni do huby nekoukáš.

Nesahej na mě - nedotýkej se mě

Noli turbare circulos meos – nerušit mé kruhy (Archimedes ze Syrakus)

podstatné jméno a znamení – Jméno je stejné znamení

Nedělej to, Paete – to nebolí, Paetesi

Non nobis solum nati sumus – Nerodíme se sami pro sebe (Cicero)

Nic plus ultra – nepřekonatelný

Nechodit dopředu znamená vrátit se – nepostoupit znamená zaostávat

Učíme se ne pro školu, ale pro život – neučíme se pro školu, ale pro život (volně založený na Senecovi)

Non vitae sed scholae discimus – ne pro život, ale pro školu se učíme (Seneca)

Všimněte si dobře – mysli na to

Novus ordo seclorum – přeskupení času

Nuda veritas - holá pravda

Nulli secundus – nepřekonatelné

numerus clausus - omezené vstupné

Nunc je bibendum – Teď musíme pít (Horace) 

O

Odi profanum vulgus et arceo – Nenávidím negramotný dav a držím ho dál ode mě

Omné zvíře post coitum triste – Každá živá bytost je po páření smutná

Omné zvíře se ipsum diligit – každá živá bytost miluje sama sebe

Moje vše - Mám s sebou všechno, co vlastním

Omnia napjatý zvyk - vše má svůj čas

Omnia vincit miluje – všechno je přemoženo láskou

Ora et labora - modlit se a pracovat

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Člověk by se měl modlit, aby ve zdravém těle byla i zdravá mysl (Juvenal, Satires)

O tempora nebo mores – ó časy, ó způsoby

P

Pacem volo, bellum paro – Chci mír, proto se připravuji na válku

Pacta sunt servanda – Smlouvy je třeba dodržovat

Panem a cirkusy – Chléb a cirkusy (Juvenal)

Jdi pro toto – část pro celek

Pax optima rerum – Mír je největší dobro

Pecunia ne olet - Peníze nesmrdí

Za aklamaci – křikem nebo tleskáním

Na aspera ad astra – po drsných cestách ke hvězdám

pěšky - pěšky

Věčný pohyb - neustále se pohybující

Pro sebe – samo sebou, samo sebou

persona grata – oblíbená osoba

Osobní ingrata – nemilovaná osoba

Pluralis maiestaticus – majestátní plurál

Plus ratio quam vis - spíše rozumem než silou

Navíc ultra – dále (španělské motto)

Post Christum Natum - A.D

zadní – pozdější události

post et secundum 

Post meridem - odpoledne

posmrtně - po smrti

Post scriptum,en – bude sděleno po podpisu

Praesumptio innocentiae - v pochybnostech pro obviněného

První mezi rovnými – první mezi rovnými

Schválený – je dokázáno

Pro bono veřejnost - pro dobro veřejnosti

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – V závislosti na porozumění čtenáře působí knihy (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabis, de metris)

Výhody a nevýhody - pro a proti

Pro fide et patria – pro čest a vlast

Správný opus, opes et opem – kvůli práci, penězům a péči (tři důvody pro manželství)

punctum puncti – pointa pointy, hlavní věc

Q

Quale principium, talis est clausula – jako začátek, takový konec

Qualis pater, talis filius - Jaký otec takový syn

Kvazi - jak to bylo

Něco za něco – to za (na úvahu)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Kdo nerozumí, nežije naplno, ale má jen polovinu života. (Tomáš Akvinský)

Quis custodiet ipsos custodes – Kdo bude hlídat samotné Strážce? (připsáno Juvenalovi)

Qui tacet, contentire videtur – zdá se, že ti, kteří mlčí, souhlasí

Quidquid agis, prudent agas et respice finem! – Cokoli děláte, dělejte to moudře a zvažte konec!

Lze to ukázat - což mělo být prokázáno

Quod licet iovi, non licet bovi - když dva dělají totéž, zdaleka to není totéž

Kam kráčíš? - kam jdeš?

R

Mluvte mehi legiones – vraťte mi mé legie (běžný citát po bitvě u Teutoburského lesa, připisovaný císaři Augustovi)

Redukce ad absurdum - Redukce na nesmyslné

Relinquunt omnia servare rem publicam – Dali vše pro svou zemi

Res publica – věc veřejná

Res severa je verum gaudium – vážná věc je opravdová radost (Seneca)

Ridentem dicere verum – Říkat pravdu s úsměvem (Horace)

RIP – vyžaduje rychlost - odpočívej v pokoji

S

Sapere Aude! - Mějte odvahu použít své vlastní porozumění.

Saxum volutum non obducitur musco – Na valící se kámen mech neleze

Semper et ubique - vždy a všude

Sempre fidelis - Navždy věrný, vždy věrný nebo pevně ve věrnosti

Vždy to samé – pořád stejný, stejný

Ahoj – sluha; dnes: pozdrav

vy! - Tak!

Sic transit gloria mundi - tak jde sláva světa

Sic itur ad astra – takto stoupáte ke hvězdám nebo takto dosáhnete nesmrtelnosti

Sine cura animarum - bez péče o duše (sinecura: kancelář s obživou bez závazku)

Sine půjde a studuje – bez hněvu a horlivosti, bez předsudků

Čas hříchu - bez času (bez zpoždění)

Si tacuisses, philosophus mansisses – kdybys mlčel, zůstal bys filozofem

Pojďte dál, para bellum – chcete-li mír, připravte se na válku (Platón, Renatus atd.)

Jediný fide – pouze vírou

Spiritus rektor - hnací síla

stav rodící se – stav stávání se

Status quo – stav jako obvykle

Status quo ante - stav jako dříve

stupor mundi - div světa

Suaviter in modo, fortiter in re - jemný způsobem, silný ve skutečnosti (věc)

Sub růžová – důvěrné

Sui generis - jedinečný

summa cum laude - s nejvyšší chválou

Celkově vzato - celkově

Sustine a abstinent – vydržet a zříci se

Každému, co jeho vlastní - každému, co jeho vlastní

T

tabula rasa – prázdná břidlice; dnes: udělej čistotu; Filosofie: Duše taková, jaká je při narození

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – časy utíkají, a aniž bychom si připomněli roky, stárneme (Ovidius, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Časy se mění a my se měníme s nimi

Tempus fugit – čas se krátí

Tenor – závit, vyčnívání

Technický termín - technický termín

Neznámá země – neznámá země, území

Tu quoque? - ty taky?

Tusculum – relaxační prázdninový pobyt, venkovský dům

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Kde je sladké, je i hořké. 

Ubi est autem dignitas nisi ubi poctivé? – může být důstojnost tam, kde čestnost chybí? (Cicero, Epistulae ad Atticum, Kniha VII, Dopis 11)

Ubi non accusator, ibi non judex - Žádný žalobce, žádný soudce

Ultima poměr – poslední důvod, poslední možnost

Ultra posse nemo obligato – nikdo není zavázán nad rámec svých schopností

Ultra vires – mimo jejich vlastní kompetence

Unus za multis - jeden za všechny (mnoho)

Urbi a orbi - města a světa

Usque ad finem - do hořkého konce

Usus tyrannus – zvyk je tyran

Jak je uvedeno výše - jak je uvedeno výše

Uxoria optimae - nejlepší žena

V

Vacat – chybí, je prázdný

Vade Mecum - jděte se mnou

Vale, valentýno! - Sbohem, sbohem!

Variatio decletat - Rozmanitost potěší

Venia legendi – Povolení číst, přednášet

Pojďte, vidi, vici – Přišel jsem, viděl a zvítězil (Caesar)

sloveso vincet – slovo vítězí

Přes Sacra – posvátná cesta

Naopak – střídavě naopak

Videant konzulové – konzulové se na to mohou podívat (od nynějška záležitost pro šéfa)

Vigilia pretium libertatis – Bdělost je cenou svobody

Kombinované síly - spojenými silami

Ctnost non verbis - ctností ne slovy

Viz komika - Síla komedie

Vis major - Vyšší moc

Vita brevis, ars longa – život je krátký, umění dlouhé (Hippokratés – aforismy)

žít! - Třikrát hurá pro něj!

Vivere militare est - Žít znamená bojovat

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango - Volám živé, pláču pro mrtvé, lámu blesky (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Ať ať voláme nebo ne, Bůh tam bude. (Delphic Oracle)

Volenti se nehodí do iniurie – Ochotnému se neděje žádná nespravedlnost

objem explicitum est – role knihy je odvinutá

Vox humana - lidský hlas

Vox populi vox dei – hlas lidu je hlas Boží (Alkuin)

"Domov je místo, kde
když tam musíš jít,
musí tě vzít dovnitř."

Robert Frost, Smrt nájemného muže (1914)

---