Miyamoto Musashi

Fotografie příspěvku: Samurai Armor | © WikiImages na Pixabay

Miyamoto Musashi byl vynikající japonský voják a v tom výjimečný stratég. Žil v Japonsku v letech 1584 až 1645. Jeho kniha „Go Rin No Sho“, známější jako Kniha pěti prstenů, kterou napsal v roce 1645, je dodnes jedním z vojenských mistrovských děl a je povinnou četbou každého vojáka. .

První potíž je v tom, že člověk by vlastně musel ovládat japonský jazyk, aby mu skutečně porozuměl, a i tak bude čtenář schopen porozumět jeho nauce jen tehdy, bude-li alespoň v a tyčové oplocení praktiky.

Protože, jak už to většinou bývá a jak je to vidět u kuchařek, jako příklad, odborné knihy již vyžadují jednu či druhou základní znalost. Také vás nezachrání před opakovaným zkoušením příslušných receptů, abyste nakonec dospěli k přijatelnému výsledku. A to je přesně případ Musashiho knihy.

Sám jsem tuto knihu studoval roky a dnes velmi lituji, že jsem se nikdy nemohl přimět naučit japonský jazyk jako první. Zůstaly mi tedy různé překlady, i když žádný z nich pro mě nakonec nebyl uspokojivý.

Před lety jsem upravil anglický překlad, který jsem již měl, a pak jsem to zkoušel znovu a znovu, abych lépe porozuměl Musashiho strategii. Miyamoto Musashi sám dává tuto radu:

Toto je způsob pro muže, kteří se chtějí naučit moji strategii:

1. Nemyslete nečestně.

2. Cesta je v tréninku.

3. Seznamte se s každým uměním.

4. Znát způsoby všech profesí.

5. Rozlišujte mezi ziskem a ztrátou ve světských záležitostech.

6. Rozvíjejte intuitivní úsudek a pochopení pro všechno.

7. Vnímejte věci, které nelze vidět.

8. Pozor i na maličkosti.

9. Nedělejte nic, co je k ničemu.  

Miyamoto Musashi, Kniha pěti prstenů

Ale nejdůležitější a naprosto zásadní prohlášení, které Musashi učinil pro každého vojáka, je následující:

Obecně řečeno, způsob bojovníka je rozhodné přijetí smrti.

Miyamoto Musashi, Kniha pěti prstenů

kteří pokračují s Miyamoto Musashi chce řešit, může zde přístup k textu, který jsem upravil. Upozorňujeme však, že i dnes se může stát, že to budu nadále měnit.

A pokud sami znáte dobrý překlad knihy, dejte mi prosím vědět.


„Samozřejmě, že prázdnota je nicota. Když znáte věci, které existují, můžete poznat to, co neexistuje. To je ta prázdnota."

Miyamoto Musashi, Kniha pěti prstenů
Tento weblog můžete podpořit na Patreonu!

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.