Fotografie příspěvku: Samurai Armor | © WikiImages na Pixabay
Miyamoto Musashi byl vynikající japonský voják a v tom výjimečný stratég. Žil v Japonsku v letech 1584 až 1645. Jeho kniha „Go Rin No Sho“, známější jako Kniha pěti prstenů, kterou napsal v roce 1645, je dodnes jedním z vojenských mistrovských děl a je povinnou četbou každého vojáka. .
První potíž je v tom, že člověk by vlastně musel ovládat japonský jazyk, aby mu skutečně porozuměl, a i tak bude čtenář schopen porozumět jeho nauce jen tehdy, bude-li alespoň v a tyčové oplocení praktiky.
Protože, jak už to většinou bývá a jak je to vidět u kuchařek, jako příklad, odborné knihy již vyžadují jednu či druhou základní znalost. Také vás nezachrání před opakovaným zkoušením příslušných receptů, abyste nakonec dospěli k přijatelnému výsledku. A to je přesně případ Musashiho knihy.
Sám jsem tuto knihu studoval roky a dnes velmi lituji, že jsem se nikdy nemohl přimět naučit japonský jazyk jako první. Zůstaly mi tedy různé překlady, i když žádný z nich pro mě nakonec nebyl uspokojivý.
Před lety jsem upravil anglický překlad, který jsem již měl, a pak jsem to zkoušel znovu a znovu, abych lépe porozuměl Musashiho strategii. Miyamoto Musashi sám dává tuto radu:
Toto je způsob pro muže, kteří se chtějí naučit moji strategii:
1. Nemyslete nečestně.
2. Cesta je v tréninku.
3. Seznamte se s každým uměním.
4. Znát způsoby všech profesí.
5. Rozlišujte mezi ziskem a ztrátou ve světských záležitostech.
6. Rozvíjejte intuitivní úsudek a pochopení pro všechno.
7. Vnímejte věci, které nelze vidět.
8. Pozor i na maličkosti.
9. Nedělejte nic, co je k ničemu.
Miyamoto Musashi, Kniha pěti prstenů
Ale nejdůležitější a naprosto zásadní prohlášení, které Musashi učinil pro každého vojáka, je následující:
Obecně řečeno, způsob bojovníka je rozhodné přijetí smrti.
Miyamoto Musashi, Kniha pěti prstenů
kteří pokračují s Miyamoto Musashi chce řešit, může zde přístup k textu, který jsem upravil. Upozorňujeme však, že i dnes se může stát, že to budu nadále měnit.
A pokud sami znáte dobrý překlad knihy, dejte mi prosím vědět.