Rudyard Kipling

Vybraná fotografie: Přemítající žena | © Pixabay

Jeho dvě knihy o džungli z let 1894 a 1895 zná každý a většina z nich viděla alespoň jejich filmové zpracování.

má mě Rudyard Kipling zaujal zejména tím, že mimo jiné odmítl být povýšen do šlechtického stavu, čímž i ono známé hanzovní odmítnutí „vypadalo staře“.

Ale ne kvůli jeho knihám, jako je kupř B. pravděpodobně jeho nejznámější román Kim z roku 1901, nebo jeho zmiňovaná zdrženlivost, ale kvůli následující básni, napsané v roce 1910, mi Kipling zůstal v paměti dodnes.

If-

Pokud si dokážete udržet hlavu, když jste o vás 
Ztrácí své a viní to z tebe, 
Pokud můžete věřit sobě, když vás všichni pochybují, 
Ale počítejte také s jejich pochybnostmi; 
Pokud můžete čekat a nebudete unaveni čekáním, 
Nebo když vám někdo lže, neřešte lži, 
Nebo být nenáviděn, nedávat přednost nenávisti, 
A přesto nevypadejte příliš dobře, ani nemluvte příliš moudře:

Pokud můžete snít – a nedělat ze snů svého pána; 
Pokud dokážete myslet – a nedělat z myšlenek svůj cíl; 
Pokud se můžete setkat s triumfem a katastrofou 
A zacházejte s těmi dvěma podvodníky stejně; 
Pokud sneseš slyšet pravdu, kterou jsi řekl 
Kroucení noži, aby vytvořili pasti pro blázny, 
Nebo sledujte věci, kterým jste svůj život rozdali, 
A shýbněte se a budujte je s opotřebovanými nástroji:

Pokud můžete udělat jednu hromadu všech svých výher 
A riskovat to na jedno otočení hřiště 
A prohrajte a začněte znovu od svých začátků 
A nikdy nedýchej ani slovo o své ztrátě; 
Pokud můžete donutit své srdce a nervy a šlachy 
Chcete-li sloužit vašemu tahu dlouho poté, co jsou pryč, 
A tak vydržte, když ve vás není nic 
Kromě Vůle, která jim říká: 'Počkejte!'

Pokud můžete mluvit s davy lidí a udržet si svou ctnost, 
"Nebo chodit s králi - neztratit společný kontakt, 
pokud ti ani nepřátelé, ani milující přátelé nemohou ublížit, 
Pokud s vámi počítají všichni, ale nikdo příliš; 
Pokud můžete vyplnit nemilosrdnou minutu 
Díky běhu na vzdálenost šedesáti sekund 
Vaše je Země a vše, co je na ní, 
A - což je víc - budeš Muž, můj synu!

Báseň byla napsána kolem roku 1895, pravděpodobně podle Leander Starr Jameson v písemné formě.

Dva řádky básně "Pokud se můžete setkat s Triumphem a Katastrofou / a zacházet s těmito dvěma podvodníky stejně." Mimochodem, můžete ho najít velmi výrazně v All England Lawn Tennis and Croquet Club v Londýně, stejně jako ve West Side Tennis Club v New Yorku.

Někteří mají pocit, že báseň docela dobře vyjadřuje myšlenku Bhagavadgíta, jeden z ústředních písem hinduismu. Myslím, že je to také docela dobré Rudyard Kiplingjeho vlastní život by se hodil.

Ale nechci to nechat bez zmínky Albert Schweitzer (Světový pohled indických myslitelů 1935) vidí Bhagavadgítu velmi kriticky, konkrétně jako „nejidealizovanější kniha světové literatury."