Kalifornské zvony

Schillerův zvon

Hlavní fotka: Bells in a California mission (2013)

Na památku mých dvou babiček, Luise a Käthe, které, ačkoli vyrůstaly v opačných koutech tehdejší Německé říše, totiž v Heilbronnu a Königsbergu, obě napsaly tuto báseň Friedrich Schiller se musel ve škole učit nazpaměť.

Friedrich Schiller narozený v Marbachu am Neckar, hned za rohem, je dodnes významným německým básníkem, i když svůj mateřský jazyk nikdy nedokázal zcela zapřít. Krása je v tom, že lidé mohou najít tyto jazykové památky i v jeho nejlepších dílech.

Proč však bylo studentům dáno právě „zvonek“, aby se učili nazpaměť, je mimo mé znalosti a chápání.

Schiller byl, jak bylo v té době zcela běžné, Evropan, který měl za svého života tato občanství: württemberské, sasko-výmarské a francouzské. Což mimochodem stále nebrání tomu, abychom ho my Němci viděli vedle sebe Johann Wolfgang von Goethe povýšit ho na trůn největších německých básníků knížat a jako Goetha na jednoho z udělat Schillera.

Báseň, která následuje, vydala Schiller v roce 1799 a byla dlouhou dobu součástí kánonu německé literatury. První sloka zní německy: „Volám živé. Oplakávám mrtvé. Zlomím blesk."

Píseň zvonu

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

Pevně ​​zazděný v zemi
Stojí forma, upečená z hlíny.
Dnes musí zvonit!
Svěží, kolegové, buďte po ruce!
Horko z čela
pot musí téct
Má dílo chválit mistra;
Ale požehnání přichází shůry.
Za práci, kterou seriózně připravujeme,
Vážné slovo se hodí,
Pokud je doprovázejí dobré řeči,
Pak už práce vesele plyne dál.
Uvažujme tedy nyní pilně,
Co vzniká slabou silou,
Člověk musí opovrhovat špatným mužem
Kdo nikdy nezvažuje, co dokáže.
To je to, co lidi zdobí
A za to dostal rozum
že cítí ve svém srdci,
Co tvoří rukou.

Vezmi dřevo z kmene smrku,
Ale ať to pořádně zaschne
Ten stlačený plamen
Zaútočit na slabé;
Vaří měděnou kaši,
Rychle přineste plechovku
To žvýkací miska na zvon
Prouďte správným způsobem.

Co v hluboké jámě přehrady
Ruka s pomocí ohně staví,
Vysoko na zvonici věže,
Protože nám to bude hlasitě svědčit.
V pozdějších dnech to ještě chvíli potrvá
A dotknout se uší mnoha lidí
A bude naříkat s postiženými
A souhlasit s oddaným sborem.
Co dole hluboko k synu země
Měnící se osud přináší
To narazí na kovovou korunu,
Zní to i nadále poučně.

Vidím skákat bílé bubliny;
No, masy jsou v pohybu.
Necháme vyluhovat škvárovými solemi,
To rychle podporuje casting.
Očistěte také od pěny
musí být směs
Ten z čistého kovu
Čistý a plný zvuk hlasu.
Protože s radostí zní oslava
Pozdravte milované dítě
K jeho prvnímu životnímu kurzu,
Což začíná v náručí spánku!
Stále odpočívá v lůně času
Černé a světlé losy;
Něžná péče mateřské lásky
Stráž jeho zlaté ráno.-
Roky letí jako šípy.
Chlapec se hrdě odtrhl od dívky,
Vtrhne divoce do života,
Změř svět vycházkovou holí,
Cizinec se vrací domů do domu svého otce.
A slavný v nádheře mládí,
Jako tvar z nebeských výšin,
S cudnými, stydlivými tvářemi,
Vidí pannu stojící před ním?
Bezejmenná touha se zmocňuje
Srdce mladého muže, bloudí sám,
z očí se mu derou slzy,
Prchá před divokými řadami bratrů.
Červená se a sleduje jejich stopy
A je potěšen jejím pozdravem,
Na polích hledá ty nejkrásnější věci,
Čímž zdobí svou lásku.
Ó něžná touha, sladká naděje,
Zlatý věk první lásky!
oko vidí otevřenou oblohu,
Srdce si libuje v blaženosti.
Ó kdyby to zůstalo zelené navždy,
Krásný čas mladé lásky!

Jak se opalují trubky!
Ponořím tuto tyč
vidíme, že se zdá být přeslazený,
Přijde čas na casting?
Teď, přátelé, čerstvý!
zkontrolujte směs
Ať už křehké s měkkým
United v dobrém znamení.

Protože tam, kde je přísný výběr,
Kde se setkalo silné s mírným,
Dělá to tam dobrý zvuk.
Proto prozkoumej, kdo věčně svazuje,
Zda se srdce ocitne v srdci:
Blud je krátký, lítost je dlouhá!
Krásné v nevěstiných kadeřích
hraje panenský věnec,
Když jasné kostelní zvony
pozvat na nádheru hostiny.
Ach! Nejkrásnější oslava života
Také končí květen života:
S páskem, se závojem
Trhá krásný blud na dva.
vášeň prchá
Láska musí zůstat:
květ bledne
Ovoce musí vyrašit.
Muž musí jít
do nepřátelského života,
Musí pracovat a snažit se
A zasadit a vytvořit
získat, zmocnit se,
Musí se vsadit a odvážit se
honit se za štěstím.
Pak proudí nekonečný dar,
Podkroví je plné vzácných věcí,
Pokoje rostou, dům se rozšiřuje.
A pravidla uvnitř
cudná hospodyňka,
matka dětí,
A vládněte moudře
v domácím kruhu,
A učit holky
A odolat chlapci
A déšť bez konce
zaneprázdněné ruce
A zvyšuje zisk
se smyslem pro pořádek,
A naplňte voňavé zásuvky poklady,
A otáčí nití kolem vrnícího vřetena,
A shromažďuje se v čistě vyhlazené svatyni
Třpytivá vlna, zasněžené prádlo,
A přidává k dobru nádheru a třpyt,
A nikdy neodpočívá.
A otec se šťastným pohledem
Ze štítu pohled daleko do domu
počítá své kvetoucí štěstí,
Příspěvek vidí tyčící se stromy
A pokoje plné stodoly
A sýpky prohnuté požehnáním
A pohybující se vlny kukuřice,
chlubí se hrdými ústy:
pevný jako zemská půda,
Proti síle neštěstí
sluší mi nádhera domu!
Ale s mocí osudu
Pokud neexistuje žádné věčné pouto, které by se dalo splést,
A neštěstí jde rychle.

Studna! nyní casting může začít!
Zlomenina je krásně zubatá,
Ale než to necháme plynout
Modlete se zbožné slovo!
Vytlačte kužel!
Bůh ochraňuj dům!
Kouření v přídi rukojeti
Zastřelte to ohnivě hnědými vlnami.
Síla ohně je blahodárná,
Když je člověk krotí, hlídá je,
A co tvoří, co tvoří
Děkuje této nebeské moci,
Ale strašná je moc nebes,
Když se osvobodí z otroctví,
vkročit po své vlastní stopě,
Svobodná dcera přírody.
Běda, kdyby pustili
Roste bez odporu
Přes přeplněné ulice
Vypalte ten monstrózní oheň!
Protože nenávidím živly
Tvar lidské ruky.
Z cloudu
požehnání se vzdouvá,
leje déšť;
Z cloudu bez možnosti výběru
škubne paprsek!
Slyšíš to kňučet z věže?
Tohle je bouře!
Červená jako krev
je nebe;
Tohle nejsou uhlíky dne!
Jaká vřava
ulice vzhůru!
Pára fouká!
Ohnivý sloup se zvedá, bliká,
Ulicemi dlouhá fronta
Roste rychlostí blesku;
Vroucí jako z hrdla trouby
vzduch září, paprsky praskají,
padají sloupky, chrastí okna,
děti naříkají, matky se mýlí,
zvířata kňučí
pod sutinami;
Všechno běží, zachraňuje, utíká,
Jasná jako den, noc se vyjasnila;
Přes dlouhý řetěz rukou
K sázce
letí kbelík; vysoko v oblouku
Rozstřikující zdroje vodní rázy.
Bouře přichází kvílení,
kdo hledá plápolající plamen,
Praskání do suchého ovoce
Pokud spadne do podkroví,
V trámech uschlé stromy,
A jako by chtěla fouknout
Pryč se zemskou silou
Slza v prudkém letu,
Roste ve výšinách nebes
Obrovský!
Beznadějný
Člověk ustupuje síle bohů;
Nečinně vidí svá díla
A slez obdivně dolů.

vyhořela
Je stránka
Divoké bouře drsná postel.
V dezolátních okenních zásuvkách
přebývá hrůza
A podívejte se na mraky na obloze
vysoko v
Pohled
Po hrobě
jeho věci
Muž stále posílá zpět –
Pak šťastně popadne chodící hůl;
Ať už mu zuřivost ohně ukradla cokoliv,
Zbývá mu sladká útěcha:
Počítá hlavy svých blízkých,
A podívej! Nechybí mu žádná drahá hlava.

Je vzato do země,
Šťastný je vyplněný formulář;
Zda to také vyjde najevo
Že to oplácí pílí a uměním?
Co když se casting nezdařil?
Když se plíseň rozbila?
Ach! Možná doufáním
Smůla už nás potkala.

Temné lůno svaté země
Důvěřujme skutkům svých rukou
Rozsévač svěřuje své semeno
A doufá, že vyklíčí
Za požehnání podle nebeské rady.
Obnovte ještě lahodnější semena
Truchlíme v lůně země
A doufám, že je venku z rakve
Nechte vykvést na slušnější partii.

z kopule
těžký a vystrašený
Zazvoň na zvonek
žalozpěv.
Vážně doprovázej jejich zármutky
Tulák na poslední cestě.

Ach! je to manželka, drahá,
Ach! je to věrná matka
Černý princ stínů
Vede pryč z manželovy paže,
Z něžného davu dětí,
která ho porodila v květu,
Což ona na věrné prsa
viděl růst s mateřským chtíčem –
Ach! nabídková vazba domu
Jsou propuštěni navždy;
Neboť ona přebývá v zemi stínů,
kdo byl matkou domu;
Protože jejich věrná vláda chybí,
Vaše starost již není vzhůru;
Přepněte na opuštěné místo
Stává se cizinec bez lásky.

Dokud zvon nevychladne
Nechte dřinu odpočívat.
Jak si ptáček hraje v listech,
Ať se všichni baví.
vlny hvězdného světla,
Osvobozen od všech povinností
Slyš, jak chlapec slyší nešpory!
Mistr musí vždy dřít.

Munter povzbuzuje jeho kroky
Daleko v divokém lese tuláka
Po milé domácí chatě.
Blokování ovcí jít domů,
A dobytek
Široká, hladká hejna
pojď řvát
Naplnění obvyklých stájí.
Auto se silně houpe
obilí naložené;
barevnými barvami,
Na snopech
leží věnec,
A mladí lidé ze ženců
Leťte k tanci.
trh a ulice ztichnou;
Kolem doprovodného plamene světla
Obyvatelé domu se shromažďují
A městská brána se skřípěním zavře.
Potaženo černou barvou
Země,
Ale bezpečný občan děsí
ne noc
Což strašlivě probouzí bezbožné;
Protože oko zákona se dívá.
Svatý řád, požehnaný
nebeská dcera, která dělá totéž
Volně, snadno a radostně se váže,
Budování měst založené,
Ti z říší
nazýván nespolečenským divochem,
vstoupili do mužských chatrčí,
Jste zvyklý na jemné způsoby,
A nejdražší z gangu
Wob, cesta do vlasti!

Tisíc zaneprázdněných rukou prší
Pomáhejte si navzájem v živém spojení,
A to v ohnivém pohybu
Všechny síly se stanou známými.
Mistr míchá a tovaryš
Ve svobodě svaté ochrany,
Každý je šťastný na svém místě
Nabízí Despiserovi vzdor.
Práce je ozdobou občana,
Požehnání je cenou námahy:
ctít královu důstojnost,
Cti nás pilnosti rukou.

drahý mír,
sladká jednota,
zdržovat se, zdržovat se
Přátelský nad tímto městem!
Ať ten den nikdy nepřijde
Kde jsou drsné válečné hordy
Zuř tímto tichým údolím,
kde je nebe
Jemný ruměnec večera
krásné barvy,
Z vesnic, z měst
Divoký oheň strašně sálá!

Nyní rozbijte budovu
Splnilo jeho záměr
To lahodí srdci i očím
Na úspěšném snímku.
houpat kladivem, houpat se,
Dokud kabát nenaskočí!
Když Glock povstane,
Forma musí jít na kusy.
Mistr může rozbít formu
S moudrou rukou, v pravý čas;
Ale bohužel, pokud v řekách ohně
Zářící ruda se osvobozuje!
Slepý zuřící s rachotem hromu
Pokud praskne rozbitý dům,
A jakoby z otevřené tlamy pekla
Plivni to zažehnutí zkázy.
Kde nesmyslně převládá hrubá síla,
Nemůže se tam vytvořit žádná struktura;
Když se lidé osvobodí
Blahobyt tam nemůže vzkvétat.
Běda, když v lůně měst
Trouba ohně se tiše hromadila,
Lidé lámou své řetězy
Na svépomocné hrozné útoky!
U zvonu se trhají provazy
Vřava, že to vyje,
A zasvěcen pouze zvukům míru,
Slogan podněcuje k násilí.
Svoboda a rovnost! člověk slyší ozvěny;
Tichý občan se brání
Ulice se plní, sály
A potulují se tlupy škrtičů
Z žen se pak stávají hyeny
A žertování s hrůzou;
Stále sebou cuká, s panterovými zuby,
Roztrhni srdce nepřítele.
Nic svatého nezůstane, vyřešte to
Všechny kapely zbožné úcty;
Dobré ustupuje špatnému,
A všechny neřesti vládnou svobodně.
Probudit lva je nebezpečné
Tygří zub je smrtelný;
Ale nejstrašnější z hrůz
Tohle je člověk ve svém šílenství.
Běda těm, kdo jsou věčně slepí
Půjčte pochodeň světla do nebe!
Nesvítí mu, může se pouze zapálit
A spaluje města a země.
Bůh mi dal radost!
jít! Jako zlatá hvězda
Ze skořápky, jasný a rovnoměrný,
Kovové jádro se odlupuje.
Od helmy až po věnec
Hrajte jako sluníčko.
Také erb pěkné štíty
Pochvalte zkušené obrázky.

V! V!
Kolegové, připojte se k řadám,
Že zvon zasvětíme tisícovce.
Její jméno bude Concordia.
Za jednotu, za srdečná sdružení,
Shromážděte jim milující církev.

A toto je odteď její práce,
K čemu je mistr vytvořil:
Vysoko nad nízkým pozemským životem
Měla by na modrém nebi,
Thunderův soused, vznášej se
A hraničí s hvězdným světem,
Měl by to být hlas shora
Jako jasný zástup hvězd,
Kteří chodí ve chvále svého Stvořitele
A vést korunovaný rok.
Pouze věčné a vážné věci
být oddán jejím kovovým ústům,
A každou hodinu s rychlými křídly
dotknout se času v letu.
Propůjčte svůj jazyk osudu;
I bezcitný, bez soucitu,
Doprovázejte ji svým švihem
Hra mění život.
A jak zvuk v uchu mizí
Což jí zní mocně,
Tak je naučte, že nic neexistuje,
Že všechno pozemské umírá.

Nyní se silou lana
Zvažte mi zvon z krypty,
Že vstupují do říše zvuku
Vstaň, do nebeského vzduchu!
Tahat, tahat, zvednout!
Pohybuje se, levituje!
Radost z tohoto města znamená
Mír bude jejím prvním zvonem.


Ukazuje, že může být i kratší Friedrich Schiller v následující básni:

nesmrtelnost

Bojíš se smrti! Chcete žít nesmrtelně?

Žijte celý! Pokud jste pryč dlouho, zůstane.


"Toto je prokletí zlých skutků, které, když zvěčňují, musí vždy plodit zlo."

Friedrich Schiller, Valdštejnův tábor / The Piccolomini (1798-1799)

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.