vítr mluvit

Přidat fotku: holka | © Khusen Rustamov na Pixabay 

Dnes je to možná poněkud kratší báseň, která mě zaujala velmi brzy. Ani dnes neztratila na aktuálnosti, možná je ještě aktuálnější než kdy jindy. V každém případě, místní větry, které se přiznávají, jsou nyní pravděpodobně menšinou.

Christian MorgensternVětšině jeho tvorby dominuje humor a slovní hříčky, i když on sám by byl rád, kdyby jeho „vážnější“ básně byly brány vážněji. Ale i jeho hluboký smysl pro humor je mnohem vážnější, než by to většina lidí brala.

Proto se může stát, že vám to už tak vtipné nepřijde, jakmile jste se s příslušným textem trochu více zabývali. Báseň, která následuje, je toho dobrým příkladem.

vítr mluvit

„Ty jsi nikdy neviděl svět?
Hammerfest – Vídeň – Atény?

„Ne, znám jen tohle údolí
Jsem jen takový místní vítr -
znáš Kuntzenův taneční sál?"

„Ne, dítě.
Ahoj! Musím jít!
Kolín – Paříž – Lisabon.“

Christian Morgenstern

je známější Christian Morgenstern za jeho šibeniční písně, které jsou pravděpodobně psány vedle díla Wilhelm Busch patří k tomu nejzábavnějšímu, co můžete v němčině zatím najít, ale i zde je důležité si to celé přečíst několikrát.

Osobně se mi více líbí jeho „vážnější“ básně; příklad je následující.

Dvě paralely

Existovaly dvě paralely
do nekonečna,
dvě rovné duše
a z pevného domova.

Nechtěli se pořezat
k jejímu požehnanému hrobu:
To byli oni dva
tajná pýcha a personál.

Ale když jí bylo deset světelných let
šel vedle,
tam chrání osamělý pár
už není pozemský, aby tušil.

Byly to ještě paralely?
Sám jsi to nevěděl...
proudily jen jako dvě duše
spolu věčným světlem.

Věčné světlo jimi proniklo,
pak se v něm stali jedním;
věčnost ji pohltila
než jako dva serafíni.

Christian Morgenstern

Morgensterna k napsání této básně inspirovala, troufám si říci, báseň Conrad Ferdinand Meyers.

Dvě plachty

Odlehčení dvou plachet
Tmavě modrá zátoka!
Dvě plachty se nafouknou
Do tichého útěku!

Jako jeden ve větrech
oblouky a pohyby,
Bude ten pocit taky
Druhý nadšený.

Touhy uspíšit jeden
druhý jde rychle
vyžaduje odpočinek,
Jeho společník také odpočívá.

Conrad Ferdinand Meyer

S kým teď jde dál Christian Morgenstern by se chtěl zabývat, najde části svého majetku v Německý literární archiv v Marbachu, méně než 45 minut od Heilbronnu.