Hlavní snímek: Z Monsu do Cambrai, britský útok 25. srpna 1914 | © Shutterstock
Sbírka poezie „Rytmus nové Evropy“ mě stále drží pod svým kouzlem. Tento svazek poezie, který je dosud z velké části od Gerrit Engelke obsahující básně, které sám sestavil, byl poprvé publikován v roce 1921, asi tři roky po jeho násilné smrti v Cambrai. Edward Thomas, kterou jsem napsal v příspěvku k básni od Robert Frost (Cesta neprojetá) zmíněný, padl o rok dříve u Arrasu; stejně jako bezpočet dalších nevinných lidí, většinou mužů, kteří byli nesmyslně vyvražděni pro naši Evropu.
Gerrit Engelkebáseň"Po těžkém snu“ Již jsem zde před pár dny prezentoval na tomto weblogu, což mě přimělo pokračovat v listování jeho svazkem poezie. Engelkeho rytmus nové Evropy mě nepustí a nutí mě k vlastním duševním bouřím, které v tu chvíli ještě zuří evropská válka (!). Ano, naše Evropa jako celek je opět ve válce a zbytek světa si musí dávat velký pozor, abychom my Evropané nezapálili svět potřetí.
Ve skutečnosti nová Evropa bezpočtu zmasakrovaných, většinou velmi mladých lidí nikdy nenašla svůj vlastní rytmus. Když se podíváme zpět, musíme uznat, že naděje na mírovou, svobodnou a demokratickou Evropu již byla pohřbena v zákopech první světové války. Poslední vzpoura mladých lidí, kteří snili o společné budoucnosti Evropy v evropském federálním státě jako plán pro lepší svět, byla během druhé světové války doslova vybombardována.
Jak dnes vidíme, poslední evropské snahy samozvaných Evropanů, kteří přežili válečné běsnění – tedy nás – nebyly ničím jiným než ubohou plynatostí. Skutečně poslední Evropané se nyní pravděpodobně stanou obětí této poslední evropské války. A ti, kteří přežijí, budou moci pravděpodobně jen říhat o Evropě - než naše Evropa konečně naplní svůj vlastní osud: „Bbylo to v pořádku, všechno bylo v pořádku, boj skončil. Evropa vyhrála sama nad sebou. Miloval Velkého bratra."
Ano, my Evropané jsme všichni v nové evropské válce a tentokrát jsou fronty jasné a křišťálově čisté! Na jedné straně Evropané bojují za svobodu a demokracii a na druhé straně Evropané bojují za nevolnictví a útlak – a to napříč všemi náboženstvími, etnickými skupinami a jazykovými oblastmi!
A tato válka nezuřila jen na Ukrajině od začátku – jen tamní vraždy a jatka už nelze po letech pohledu na druhou stranu přehlížet. Válka se již nyní vede v našich parlamentech po celé Evropě, na ulicích, v domácnostech a v neposlední řadě ve všech médiích. A jeho výsledek je zatím zcela nejistý, i když jsem zde již své obavy vyjádřil!
Kromě dvou světových válek, které jsme již vedli - nechme stranou studenou válku - za které jsme z velké části vinni my Němci, je nyní tato třetí válka a tentokrát se nám Němcům podařilo být v této zastoupeni na obou stranách válka . Pravděpodobně chceme být tentokrát na vítězné straně! A nám Němcům je evidentně jedno, kdo vyhraje!
Naše Evropa nikdy neměla svůj vlastní rytmus, ani nikdy neměla svou vlastní budoucnost! Budoucnost Evropy ležela pohřbena na bojišti dříve, než mohla vůbec začít.
V každém případě můžeme objasnit dva mýty o lidskosti v této evropské válce, mýty o válečné vině a mýty o emancipaci.
Jak přísloví praví: "Staří muži válčí, mladí muži bojují a umírají.“ (Tento citát je často Winston Churchill připisováno). Dnes víme lépe a můžeme to dokonce zažít naživo na YouTube: flákači válčí a nevinní lidé umírají!
A zvláště v této evropské válce všichni skutečně mluví o emancipaci. Emancipované ženy – vylučuji mladé matky a těhotné ženy (!) – stojí bok po boku se svými bratry, otci, manžely a syny, zvláště v této válce. Jaké jsou emancipované ženy, můžeme zažít i tady naživo a na YouTube. A kdyby bylo dost emancipovaných žen, pak bychom mohli mužům dopřát luxus dezerce a vyhýbání se.
A příští válku opět způsobí šikaři, dezertéři a ječící ženy. Poslední Evropané se na kopretiny budou ještě dlouho dívat zespodu nebo, jak to východoevropané tak květnatě říkají, se postarají o nádherné slunečnice.
Ale nyní zpět do roku 1918. Gerrit Engelke napsal svou pravděpodobně poslední báseň 20. července 1918. 11. října 1918 byl znovu vážně zraněn a zemřel 14. října 1918 v britské polní nemocnici poblíž Cambrai.
Vojákům velké války
Na památku Augusta DeppaNahoru! z příkopů, hliněných jeskyní, betonových sklepů, lomů!
Dostaňte se z bahna a uhlíků, vápencového prachu a mršinového zápachu!
Pojď! Soudruzi! Protože zepředu dopředu, z pole do pole
Přijďte na nový svátek světa vám všem!
Ocelové helmy pryč, čepice, kepis! a pryč ty zbraně!
Dost bylo krveprolitého nepřátelství a vražedné cti!
Očaruji vás všechny vašimi rodnými vesničkami a městy,
Znečištění, plení, strašlivé semeno nenávisti
Prosit tě svou láskou k sestře, k matce, k dítěti,
Což samo o sobě rozezpívá tvé zjizvené srdce.
Tvou láskou k manželce – i já miluji ženu!
Tvou láskou k matce – i já jsem byl nošen v lůně!
Svou láskou k dětem – protože miluji ty nejmenší!
A domy jsou plné nadávek, modlení, pláče!Lhal jsi u Ypres, té rozbité? Ležel jsem tam taky.
S Mihielem, tím zakrslým? Byl jsem na tomto místě.
Dixmuide, ten zatopený? Ležel jsem před tvým čelem
V pekelných soutěskách Verdunu, jako ty v kouři a cinkání,
S tebou na sněhu před Dünaburgem, mrazivým, stále více pochmurným,
Ležel jsem naproti tobě na Sommě, která požírá mrtvoly.
Ležel jsem všude naproti tobě, ale ty jsi to nevěděl!
Nepřítel k nepříteli, člověk k člověku a tělo k tělu, teplo a
těsný.Byl jsem voják a muž a vykonávající povinnost, stejně jako vy
Žíznivý, nevyspalý, nemocný - vždy na pochodu a na poště.
Hodinu svržený, křičený na, zapařený smrtí,
Těsně každou hodinu doma, milovaná, rodiště
Jako ty a ty a vy všichni. –
Roztrhni si sukni! Odhalte bouli hrudníku!
Vidím pastvu patnácti, strupovitou kůru,
A tam na čele šitá štěrbina z bouře na Tahüre -
Ale pokud si nemyslíš, že jsem pokrytec, vrátím ti stejný poplatek:
Rozevírám košili: tady je ta pestrobarevná jizva na mé paži!
Značka bitvy! skoku a alarmu,
Hezká vzpomínka dlouho po válce.
Jak jsme hrdí na své rány! hrdý na své
Ale o nic hrdější než já na sebe.Nedal jsi lepší krev a žádnou červenější sílu,
A stejný nasekaný písek pil naši šťávu! –
Rozdrtilo tvého bratra hrozné prasknutí granátu?
Neumřel tvůj strýc, tvůj bratranec, tvůj kmotr?
Není vousatý otec pohřben v prohlubni?
A tvůj kamarád, tvůj vtipný kamarád ze školy? –
Hermann a Fritz, moji bratranci, tekla krev,
A ochotný přítel, mladý muž, blonďák a dobrý.
A doma čeká jeho postel a v chudinském pokoji
Od šestnácti, od sedmnácti stále smutná matka.
Kde je jeho kříž a hrob pro nás! –francouzské du, z Brestu, Bordeaux, Garonne,
Ukrajinští vy, kozáci z Uralu, Dněstru a Donu,
Rakušané, Bulhaři, Osmané a Srbové,
Vy všichni v zuřícím víru akce a smrti -
Ty Brit z Londýna, Yorku, Manchesteru,
Voják, soudruhu, ve skutečnosti druh a nejlepší -
Američané z lidnatých států svobody:
Odhoďte: zvláštní zájem, národní hrdost a dualita!
Pokud jste byli čestným nepřítelem, stanete se čestným přítelem.
Tady je moje ruka, aby se teď ruku v ruce svázali v kruhu
A náš nový den nás najde skutečnými a lidskými.Svět je velký, krásný a krásný pro vás všechny!
Pojď sem ohromen! po bitvě a sténání krve:
Jak zelená moře volně plynou do horizontů,
Jako ráno, večer lepek v čisté čistotě,
Jak hory stoupají z údolí,
Jak se kolem nás třesou miliardy bytostí!
Ó, naše největší štěstí je: Život! –Ach, ten bratr by si měl opravdu říkat bratře!
Východ a Západ uznávají stejnou hodnotu:
Ta radost znovu probleskne mezi národy:
A člověk člověku k dobrotě hřeje!Zepředu dopředu a pole k poli,
Gerrit Engelke, 1918
Pojďme si zazpívat svátek nového světa!
Ze všech prsou se ozvalo chvění:
Žalm pokoje, smíření, oslavení!
A moře bouřící, kouřící píseň
Okouzlující, bratr objímající,
Divoký a svatý soucitný
Hlasité k tisícinásobné lásce kolem všech zemí!
