Bitva o Arras

Hlavní fotografie: Britský záložní příkop během bitvy u Arrasu | © Tilloy (10. dubna 1917)

Robert FrostJeho básně podle mě patří k tomu nejlepšímu v poezii. Báseň, která následuje, byla napsána v roce 1915 a má připomínat procházky s básníkem Edward Thomas pamatujte, čímž Frost pravděpodobně také odkazuje na svou báseň „Cesty“, která nebyla vydána až do roku 1916.

I když měl Frost v úmyslu „tropit si legraci“ z procházek, které s Thomasem podnikl, báseň byla čtenáři i samotným Thomasem od počátku brána jako velmi vážná a navíc velmi rychle v souvislosti s přinášenými aktuálními politickými událostmi. Thomas se rozhodl pro vojenskou službu a zemřel v Arras ve Francii v roce 1917.

Cesta neprojetá

Dvě cesty se rozcházely v žlutém dřevě,
A omlouvám se, že jsem nemohla cestovat oběma
A být jeden cestovatel, dlouho jsem stál
A podíval jsem se dolů, jak jen jsem mohl
Tam, kam se sklonil v podrostu;

Pak vzal druhou, stejně spravedlivou,
A mít možná ten lepší nárok
Protože to bylo travnaté a chtělo se to nosit,
A přesto, že tam projíždí
Opravili jsme je opravdu stejně,

A oba ráno taky ležely
V listech se žádný krok neprošil černou.
Oh, označil jsem první na další den!
Přesto vědět, jak cesta vede k cestě
Pochyboval jsem, jestli se někdy vrátím.

Řeknu to s povzdechem
Někde od věků a věků:
Dvě cesty se rozcházely v lese a já
Vzal jsem toho,
A to všechno změnilo.

Vyvozuji z toho dvě věci: za prvé by se nikdy neměl podceňovat dopad poezie a za druhé, každá báseň žije svým vlastním životem v závislosti na čtenáři.


"Pokud se dostanete na rozcestí, vezměte si to."

jogín Berra, The New York Times (23. září 2015)