Little Boy modrá

Příspěvek foto: hraje kluk | © Shutterstock

Dnes to prostě musí být zase báseň, kterou si vždy ráda přečtu sama. jeho autor Eugene Field pravděpodobně poprvé publikoval v Chicagském týdeníku v roce 1888.

Field se stal známějším svou básnickou sbírkou A Little Book of Western Verse z roku 1892, která kromě básně Dutch Lullaby, kterou také vřele doporučuji, obsahuje i níže uvedenou báseň.

Poprvé jsem báseň slyšel v roce 1976 v časopiseckém výkladu Šílený, což byla mimochodem povinná četba pro nás studenty, když jsem byl ve škole.

Little Boy modrá

Malý hračkářský pes je pokrytý prachem,
  Ale stojí pevně a pevně;
A malý vojáček je červený od rzi,
  A jeho mušketa se mu formuje v rukou.
Byl čas, když byl malý hračkářský pes nový,
  A voják procházel spravedlivě;
A to byla doba, kdy náš Little Boy Blue
  Políbil je a dal je tam.

"Nyní nechoď, dokud nepřijdu," řekl.
  "A nedělej žádný hluk!"
Takže, batolí se do své kolébkové postele,
  Sní o krásných hračkách;
A jak snil, andělská píseň
  Probudil našeho malého chlapce Blue –
Ach! let je mnoho, roky jsou dlouhé,
  Ale malí hračkářští přátelé jsou pravdiví!

Ay, věrni Little Boy Blue stojí,
  Každý na stejném starém místě –
Čeká na dotek malé ruky,
  Úsměv malé tváře;
A diví se, jako by čekali dlouhé roky
  V prachu té malé židle,
Co se stalo s naším Little Boy Blue,
  Od té doby, co je políbil a dal je tam.

Eugene FieldD, 1888

Výše zmíněná parodie, která mimochodem je by Frank Jacobs Nechci ti zatajovat:

Malý hračkářský pes je pokryt prachem;
Tinkertoys červená na polici;
Malí vojáčci sbírají rez,
A medvídek sedí sám.

Ten malý hračkový motor už nebude babrat,
A, proboha, cítím se jako trdlo...
Zaplnil jsem jeho hernu hračkami z obchodu,
Ale moje dítě nevstane z trubky.

Frank Jacobs, 1976