Ne, je ne lítost rien

Přidat fotku: Banka | © Wendy CORNIQUET na Pixabay 

Francouzské vojenské výcvikové prostory byly v 1990. letech pro nás vojáky zcela novým hřištěm, které také nabízelo příležitosti a výzvy, které na německých vojenských výcvikových plochách téměř nebyly. Při takovém pobytu na vojenském cvičišti, který by klidně mohl trvat dvakrát déle, než je u nás jinak obvyklé, jsem potkal francouzského soudruha, kterého jsem mohl poznat na společném kurzu a se kterým se od té doby přátelím. . Když se mě zeptal, jestli by tu nebyla příležitost dát si spolu pivo, rád jsem mu řekl, že naše brigáda už na místě postavila dobrý Cercle Mixte. Ale trval na svém domovském právu a jednoho večera mě vyzvedl na procházku. To nás vyvedlo z tábora přes pole, dokud jsme nedošli do velmi malé pouliční vesničky, která už byla zahalena tmou. Byly tam dvě hospody, první zjevně plná francouzských soudruhů, kteří měli také dobré místní znalosti, a menší na druhém konci vesnice, která sloužila jako útočiště pro vesnickou mládež.

Tam jsme si sedli k malému stolku v rohu a popíjeli pivo. Za pultem stála starší paní a o obsluhu se starala mladší. Mladí lidé byli zaneprázdněni sami sebou a starý jukebox Wurlitzer stál opuštěný a opuštěný v rohu.

Nějak jsem dostal nápad, že musím svému soudruhovi ukázat, jak poslouchat hudbu celou noc, aniž bych za to musel sám platit. Podal mi pár franků a já jsem je použil k výběru stejného singlu několikrát – Edith Piaf se vůbec nevešel do sortimentu a podle mého názoru by povzbudil vesnickou mládež, aby stále točila jukebox.

Zdálo se, že můj nápad funguje, pár dívek už hledalo nové písničky, když zpoza pultu vyšla bytná a přemluvila své hosty, aby to zavolali na den. Pak k nám přišla a já tak trochu pochopil, že její zesnulý otec nebo manžel bojoval v Alžírsku, ale byl jsem si jistý, že můžeme zůstat, jak dlouho budeme chtít, najít si pivo sami, pití bylo v domě a museli jsme jen chodit. zavři za námi dveře.

Po zbytek večera mi můj soudruh vyprávěl velmi podrobně historii alžírské války a nějak jsme v časných ranních hodinách našli cestu zpět do tábora.

Druhý den ráno jsem měl text písně na ubrousku v kapse.

Ne! Rien de rien…
Ne! Je ne líto rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ne! Rien de rien…
Ne! Nelituji toho rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous you passé!
Avec me suvenýry
J'ai allumé le feu
Mes mrzuti, me plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je oprava nula…
Ne! Rien de rien…
Ne! Nelituji toho rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ne! Rien de rien…
Ne! Nelituji toho rien...
Car ma vie, car me joyes
Aujourd'hui, ça začít avec toi!

Michel Vaucaire a Charles Dumont lodí Edith Piaf v roce 1960 a udělala z něj přes noc hit.

Při další návštěvě vojenského výcvikového prostoru mě jeden z mých zaměstnanců, který mě předtím vezl do výcvikového prostoru přes Route Napoléon, svážel po pobřežní silnici ke Středozemnímu moři, kde jsme zašli do kavárny přímo na pláži. , užívající si sluníčka a piva, když najednou mezi nás a sluníčko vstoupil pán, který mě oslovil přesně, nejen že urazil Bundeswehr, ale osobně mi přál mor, choleru a státní zastupitelství. Nemohl jsem přestat žasnout a jen jsem přemýšlel, zda ten pán patří k etniku Vandalů, nebo k etniku vyšších učitelů, když vtom zasáhl můj kolega: „Ne, pane! Chápeš to úplně špatně. Tentokrát jste se vy Němci stali tak rychlými, že to ještě nedokázaly přinést ani zprávy. ...Mimochodem, jsem jeho válečný zajatec.“

Situaci se podařilo zachránit a později jsme jeli společně Edith Piaf a Gilbert Becaud zpět do tábora.

La vie en rose z roku 1945

"Pokud píseň spí ve všech věcech, které sní dál a dál, a svět začne zpívat, stačí stisknout kouzelné slovo."

Joseph von Eichendorff, Proutkař (1841)