Korejský válečný veterán památník

Básníci a spisovatelé ve válce

Hlavní foto: Detail památníku korejských válečných veteránů ve Washingtonu | © Pixabay

Tento článek jsem dokončil v neděli 3. dubna 2022. Inspirováno příspěvkem od Heinrich Kummerle ze dne 29. března 2022, ve kterém je mimo jiné americký básník Robert Frost Zmíněný, což ve mně vyvolalo dobré vzpomínky, jsem chtěl během války přemýšlet a psát o básnících a spisovatelích. V neposlední řadě o tom, jaký úkol musí splnit básníci a spisovatelé po skončení války. Podmínky Pravda naděje hrají v tom důležitou roli.

Ale v ten samý den, v neděli 3. dubna 2022, svět šokovaly obrázky zvěrstev spáchaných ruskými vojáky ve vesnici. Bucha, poblíž Kyjeva a jinde na civilním obyvatelstvu. "Ulice plné mrtvol," poznamenala Süddeutsche Zeitung její zpráva. Je to stále jasnější: Putin má na rukou krev, ale prohlašuje, že tomu tak není. Páchá na Ukrajině zvěrstva, jejichž černé stíny dopadnou zpět na jeho zemi.“

Vzhledem k obrazům na obrazovce – ve skutečnosti jsou ještě děsivější – lze v takové chvíli psát o poezii, o pravdě a o naději? Navzdory zprávám a obrázkům z Ukrajiny chci riskovat – právě kvůli naději. Ve válce pravda umírá první, ale naděje zůstává, protože naděje umírá poslední.

Básníci a spisovatelé ve válce – Robert Frost mi přinesl mnoho vzpomínek

Heinrich Kummerle se zabýval básněmi a básníky 29. března 2022: Neznal jsem svazek poezie „Rytmus nové Evropy“ – poprvé vydaný v roce 1921. Napsal báseň „Vojákům Velké války“ od Gerrit Engelke citované a výše Edward Thomas linka spojení s americkým básníkem a mnohonásobným držitelem Pulitzerovy ceny Robert Frost (1874-1963), jehož díla jsou spojena především s Novou Anglií a americkými státy Massachusetts, Vermont, New Hampshire a Upstate New York. Frost žil na různých místech Velké Británie v letech 1912-1915, kde se zabýval první světovou válkou a jejími následky a poté se vrátil do Spojených států.

S Robert Frost se probudil Heinrich Kummerle pro mě velmi staré vzpomínky. Jeho přínos mě přiměl k napsání svazku poezie „Poems of Robert Frost"z knihovny a přečíst si citovanou báseň Frost"Cesta nebyla přijata" číst. Svazek poezie – jeho hřbet je již poněkud zažloutlý – obsahuje na první vnitřní straně ručně psané věnování, díky čemuž je pro mě obzvlášť cenný: „Milý Hansi, veselé Vánoce 1958! Terry, Kay + Derry“ – Terryho jsem potkal v Heilbronnu v roce 1956, když byl v Wharton Kasárny sloužil jako americký GI na jihu našeho města. Zůstali jsme přátelští po mnoho let; několikrát jsme se setkali ve Spojených státech. Terry a jeho rodina se usadili v Massachusetts a Terry a Kay mi ukázali části té Nové Anglie Robert Frost zpíval: Poklidná údolí a kopce a farmy v nich zasazené, Berkshire Mountains a Mount Greylock, s 1.064 metry nejvyšší vrchol v Massachusetts. Na vrcholu stojí budova postavená v letech 1931/32 Veteráni War MemoriaTower. Na dohled toho Bascom Lodge, část Appalachian Trail prochází tam. v Bennington ve Vermontu hrob Robert Frost, a v neposlední řadě pro přátele americké historie Pevnost Ticonderoga  — ve své době tomu říkali Francouzi Fort Carillon – na strategicky důležitém místě mezi jezery Jezero Champlain  a Jezero George se nachází, o který se několikrát bojovalo během sedmileté války a americké války za nezávislost. Hrajte v této oblasti James Fenimore Coopers "Příběhy kožených punčoch"; Nebyl jsem jediný, kdo po válce hltal knihu „Poslední Mohykán“.

Další významnou osobností Nové Anglie je kreslíř, malíř, ilustrátor a reklamní umělec Norman Rockwell (1894-1978). V jeho bývalém ateliéru, nyní muzeu, v Stockbridge, Massachusetts můžete je vidět všechny: zlomyslné malé darebáky, výstřední řemeslníky a každodenní Američany, kteří vypadali trochu zapadlí, ale na krku měli spoustu zlomyslnosti. Mnoho obyvatel oblasti mělo Norman Rockwell Být modelkou - ty pak zdobily titulní stránky po mnoho let Saturday Evening Post a časopis"vzhled". Z dnešního evropského pohledu by se dalo hovořit hanlivě o „buržoazní Americe“, nebýt Rockwellova“Čtyři svobody" "Čtyři svobody“. což udělal v roce 1943 na titulní straně Saturday Evening Post maloval a který výrazně podporoval prodej válečných dluhopisů: 

  •    Svoboda projevu
  •    Freedom of Worship — svoboda vyznání
  •    Svoboda od chtění
  •    Freedom from Fear — svoboda od strachu

Z toho Američané pochopili, o čem byla druhá světová válka. Norman Rockwell vysvětlil jim to srozumitelným způsobem.

Ale od Norman Rockwells Nová Anglie zpět Robert Frost a nakonec k bídě války na Ukrajině, která se jí také zabývá Heinrich Kummerle se zabýval. Básník Robert Frost popisuje v úvodu svazku poezie v mé knihovničce obtíže, s nimiž se onen člověk potýká s bílým listem papíru před sebou, na který by na konci mělo být napsáno něco smysluplného. Hned od začátku zvedá čtenáře svých básní na laně: co je to poezie? "Poezie je prostě tvořena metaforou" - "Báseň prostě obsahuje metafory."

  • (Metafora (řec.), přenesení slova (nebo skupiny slov) z jeho vlastního významového kontextu do jiného, ​​bez částice srovnání objasňujícího nezbytný vztah mezi označujícím a označovaným, např. „Lev v bitvě“ ( přirovnání dodává: (bojuje) jako...“) Básnický stylistický prostředek a oblíbená / rétorická postava již od starověku. 
    (Zdroj: encyklopedie Duden ve 3 svazcích; Mannheim 1976).

A jak začíná poezie, psaní na prázdný bílý papír? „Přesné propočty zpravidla nehrají roli v prvotních úvahách.“ Řečeno mými slovy: Na počátku poezie jsou nesourodé myšlenky, pocity a domněnky, kudy by mohla cesta vést. Popisuje hotový „produkt“. Robert Frost s promyšlenou větou: „Každá báseň je ztělesněním velké nesnáze; postava vůle vzdorující cizím zapletením“ -- „V každé básni je velká nemotornost; vůle vyhýbat se zapletení do neznáma.“ Jako bard hledá správná slova, správná slova a hledá pravdu. Opravdu řekl na konci, co měl na mysli, a napsal jinde v úvodu?: „Každá báseň obsahuje novou metaforu, jinak nemá cenu. A přesto mají v podstatě všechny básně stejnou metaforu.“ Abych znovu použil svá vlastní slova: Tato poslední metafora může znamenat pravdu, poctivost, upřímnost a také lidskost.

Básník bere lidi na cestu

Narodil jsem se v srpnu 1936, na konci druhé světové války v květnu 1945 mi bylo téměř devět let. Vyrůstal jsem v jižní části Heilbronnu a moje rodina a já jsme měli štěstí, že jsme nebyli „vybombardováni“. Nálety na naše město 10. září 1944, 4. prosince 1944 a 20. ledna 1945 a noci ve sklepě našeho domu až do vpochodu Američanů v dubnu 1945 mi zůstaly hluboko v paměti. Po skončení války jsme my chlapci hladověli fyzicky i psychicky. Knihy jsme hltali, kde se dalo. Jako studenti Robert Mayer Oberschule - dnešní Gymnasium Roberta Mayera - jsme s kamarádem ze školy získali literaturu z malé školní knihovny, z knihovny mennonitské komunity, Moltkestraße 40 a především z Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Podle kronika ve městě Heilbronn, byla otevřena 1. září 1948 a obsahovala 3 knih. Dobrodružná literatura, stejně jako již zmíněné příběhy o kožených punčochách, pro nás byla důležitá; protiválečná literatura však byla významná a vlivná. Vyjmenuji některé knihy, které popisují, co válka dělá s lidmi a co mohou lidé ve válce udělat s ostatními.

dojala mě hlubokoNa Západě nic nového" z Erich Maria Poznámka (1898-1970), zúčtování s pruským nacionalismem Německé říše a krvavá lidská jatka na západní frontě v první světové válce. "Na Západě nic nového" byla jednou z mnoha knih, které byly vhozeny do ohně a zakázány během nacistického pálení knih v roce 1933. Heinrich Heines Slova z jeho tragédie"Almansor" — napsáno r. 1821 — napadá mě: "Kde se pálí knihy, tam jsou nakonec i lidé."

Hollywoodská adaptace "Na Západě nic nového" z roku 1930 - byl oceněn dvěma Oscary - se po válce promítal i v Německu. Zasáhlo nás to tak moc, protože středoškoláci, kteří se nadšeně hlásili do XNUMX. světové války a pak přišli o život na frontě, byli jen o pár let starší než my na konci XNUMX. světové války.

Strhující a posouvající se úplně jinak - do historie španělské občanské války (1936-1939). Ernest Hemingway milostný příběh vetkaný do – byl „Pro koho udeří hodina". Román byl Gary Cooper a Ingrid Bergmanová natočeno.

Román "Sakra na věčnost" --"Od teď až na věky"-– odehrává se před a po japonském útoku na Pearl Harbor 7. prosince 1941 – do James Jones Četl jsem během výměnného roku v USA v roce 1953/54. Tento román se dočkal i filmového zpracování s hvězdným obsazením a získal 8 Oscarů.

Rád bych zmínil další knihu, která se také odehrává v tichomořské válce a vyšla v roce 1948: „Nazí a mrtví“ z Norman Mailer. Tato kniha byla také zfilmována; vždy mi to připadalo ve stínu "Sakra na věčnost" aby se přiznal. Pro mě je „Nic nového na Západě“ měřítko všech věcí pro protiválečnou literaturu po první světové válce. "Sakra na věčnost" stojí za tím po druhé světové válce.

Ale nejen ve Spojených státech se spisovatelé a režiséři potýkali s hrůzami války, zpracovávali vlastní válečné zážitky a vytvářeli fiktivní postavy, v jejichž osudech zviditelňovali bídu a bídu válečných let. Napsal nám do Německa Wolfgang Borchert 1946 trýznivá hra "Za dveřmi". Bylo 21. listopadu 1947 – 22 hodin poté Borchert zemřel na svá válečná zranění, měl premiéru v Hamburku. Bavorský rozhlas s názvem „Za dveřmi" jako nejvýznamnější německé protiválečné drama. Borchert nejenže se vyrovnal s vlastním osudem, ale také „autentickým způsobem dal přeživším znovu uvědomit si celé tragické šílenství války“ (BR/Bavorsko 2, 20.1.2009. ledna XNUMX: "Osud válečného navrátilce", od Armin Strohmeyer).

Neméně mě dojala malá knížka: "Neklidná noc" z Albrecht jde (1908-2000). Básník a pastor Albrecht jde souvisí s naším regionem. Narodil se 22. března 1908 na faře Langenbeutingen -- dnes okres Langenbrettach -- narozený. v "Neklidná noc" vypravěč v první osobě, protestantský válečný kaplan, popisuje, jak doprovázel v posledních hodinách svého života mladého německého vojáka, který byl odsouzen k smrti za dezerci. 

V jeho rodišti bude Albrecht jde připomíná pamětní kámen, na kterém je vytesána jedna z jeho básní -- podobenství o životě. Zde je třetí a poslední verš:

                       Udělejte odvážný krok, udělejte odvážný krok

                       Velký je svět i váš

                       Budeme, mé dítě

                       Po posledním kroku

                       být zase spolu

(Další poznámky k životu Albrecht jde: viz na internetu na Albrecht jdeObec Langenbrettach).

Ukrajina – opět válka v Evropě

Albrecht jde popisuje v "Neklidná noc" událost, která se odehrála v říjnu 1942 ve městě tehdy obsazeném německým Wehrmachtem Proskurov stalo se. Zanechal na městě tmavé pamětní razítko. A dnes, o 80 let později, je na Ukrajině znovu válka. Tentokrát ruský prezident Vladimír Putin rozpoutala se válečná zuřivost. Na obrazovkách se každý den míhají hrozné obrazy války plné bídy tamních lidí. Co dělá válka básníkům a spisovatelům? Co dělají básníci a spisovatelé v dobách války, kdy nejen imaginace a krásné myšlenky umírá v krupobití bomb a raket? 

V rozhovoru s Süddeutsche Zeitung dává ukrajinský spisovatel Andrej Kurkov (narozen 1961) -- od roku 2018 je předsedou Svazu spisovatelů PEN na Ukrajině -- odpověď na tyto otázky: "Už nepíšu literaturu. Píšu jen články a reportáže. V BBC dělám týdenní show, pravidelně pracuji pro jiná média a dostávám neuvěřitelné množství zpětné vazby.“(sueddeutsche.de, 26.3.22: "Válka na Ukrajině nezůstane"; Rozhovor s ukrajinským spisovatelem Andrej Kurkov). Válka, vyčetl jsem z této odpovědi spisovatele Kurkova, pohřbít nebo zabít fantazii pod horami trosek. Vytváření fiktivních postav v románu a vymýšlení jejich životů je možné znovu, až když válka skončí, až budou odklizeny hory trosek a když truchlení nad mrtvými ustoupí vzpomínkám na hezké společné chvíle. 

Jedna z Kurkovových odpovědí v tomto rozhovoru je depresivní, protože ukazuje, co válka se spisovatelem dělá. tazatel Hilmar Klute zeptal se na humoristu Andrej Kurkov, po satirickém osvícenci, jehož romány čte celý svět jako zábavné a vtipné bajky. Kurkov odpovědi: "Už nemám smysl pro humor.“ a na další otázku, zda má humor šanci se vrátit: „Doufám, že ano, ale nevím."

Stejně jako po válkách předtím budou básníci a spisovatelé zkoumat osudy a zkušenosti lidí po této válce. Budete vymýšlet postavy a popisovat válečné události děsivě realisticky a také v metaforách. Datum 24. března 2022 se zapíše do evropských dějin stejně jako datum 11. září 2001 obrátilo Ameriku naruby. Básníci a spisovatelé se pokusí najít pravdu, která zemřela ve válce jako první, a budou se snažit dát lidem naději do budoucnosti, protože naděje umírá poslední...

Voják

On je to padlé kopí, které leží jako vržené,

To teď leží nezvednuté, přijde rosa, přijde rez,

Ale stále leží špičaté, když oralo prach.

Pokud my, kteří se na to díváme po celém světě,

Nevidí nic, co by stálo za to být jeho známkou,

Je to proto, že jako muži se díváme příliš blízko,

Zapomínám na to, jak je to s koulí napasováno,

Naše střely vždy dělají příliš krátký oblouk.

Padají, trhají trávu, protínají se

Křivka země, a stávkující, zlomit své vlastní;

Dělají nás krčit kvůli kovovému bodu na kameni.

Ale to my víme, překážka, která kontrolovala

A zakopl o tělo, vystřelil ducha dál

Dále, než se kdy cíl ukázal nebo zářil.

Robert Frost 

                                                                             


Přídavek Heinrich Kümmerle
Protože je tato báseň Roberta Frosta neobvykle obtížně srozumitelná, dovoluji si upozornit na tuto recenzi básně:

2 myšlenky na „Básníci a spisovatelé ve válce"

  1. Vážený pane Müllere, tímto příspěvkem jste mi udělal velkou radost. Vždy je příjemné číst od lidí, kteří mají rádi poezii a oceňují ji. A pokud si také váží stejného básníka, tím lépe.

    Ve svém článku píšete o GI, který vám dal knihu poezie. O několik let později jsem dostal GI moje první jazzová deska.

    Takové chování vojáků je stěží představitelné, zvláště v dnešní době. Jsou to především vojáci, kteří milují nejen svou vlast, ale většinou také umění, literaturu a hudbu.

    Všichni musíme mít na paměti, že všichni vojáci jsou produktem a nástrojem politiky. Vojáci ve válce – pokud chtějí sami přežít – již nejsou svobodomyslnými lidmi, a neměli by proto být souzeni či dokonce odsuzováni.

    Pokud má někdo odsuzovat, jsou to jejich důstojníci a zejména politici, kteří je do této tragické situace dostali!

    Pokud si tedy někdo chce sám ještě činit nějaký nárok na morálku a morálku, musí okamžitě postavit Putinův režim, včetně všech poslanců Dumy, před stanný soud podobný tomu v Norimberku. A nejen to, ale také rozsudek: v tomto případě k smrti.

    1. Vážený pane Kummerle,
      Moc děkuji za milá slova a komentáře k mému příspěvku.
      Přes všechny ty děsivé obrázky jsem se bavil, tenhle takový
      napsat vážný příspěvek.
      Abych dokončil příběh mého přítele GI Terryho: Terry
      zemřel v pečovatelském domě v Massachusetts v prosinci 2019.
      Příběh začal o Vánocích 1956 v hospodě v
      Gerberstrasse; Byl jsem tam s přáteli a viděl
      tato mladá "Ami" sedí sama u stolu se sklenicí piva
      zíral na něj – zcela zjevně: Stýskalo se mu po domově! Mám ho
      přiblížil a domluvili jsme se, že se znovu setkáme.
      Později přivedl do HN i svou mladou manželku Kay
      se přestěhoval do malého bytu na Böcklinstrasse. Nyní žil "z pošty"
      a každý den chodil do Whartonu.
      Jeho žena Kay je stále naživu, ale docela zeslábla. v
      S nejmladší dcerou, která je s rodinou, jsem stále v kontaktu
      Může chtít přijet do Německa - možná to s jedním půjde
      Setkání.

      Ke klíčovému slovu jazz: Samozřejmě, že první dotyky přišly hned
      po válce s AFN a „Hlasem Ameriky“. Správně "nakaženo"
      Prožil jsem příběh Glenna Millera. Můj první záznam -
      vlastně čtyři — bylo album se čtyřmi 78 šelakovými deskami
      z filmu, který jsem si přivezl domů z USA. Pak to fungovalo
      Rána za ranou, také s Terryho pomocí ve Whartonově PX.

      Takže děkuji i ode mě; tágo Robert Frost mě dostal
      hrabat se v paměťové schránce. Dobrá zkušenost.

      S pozdravem
      Hans Müller

Napište komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.